Traduction de "rittersporn" à anglaise

Rittersporn

nom

• delphinium
• larkspur

Exemples de traduction

delphinium nom

Blauer, hoch gewachsener Rittersporn auf dem Hügel.
Blue delphiniums growing straight and proud on the hillside.

Da waren Blumen: Rittersporn, Edelwicken, Sträuße von Flieder;
There were flowers: delphiniums, sweet peas, bunches of lilac;

»Was hat er denn getan?« Blauer See, Rittersporn, spielende Kinder.
"What did he do?" Blue lake, delphiniums, a child running.

Humboldt sah die rötlichen Blütenkerzen des Weidenröschens (Epilobium angustifolia) und das leuchtende Blau des Rittersporns (Delphinium elatum).
Humboldt saw the tall candle-like reddish spikes of willow herb (Epilobium angustifolia) and the bright blues of delphiniums (Delphinium elatum).

Wir hatten Lilien, Iris, Klatschmohn, Rittersporn und sogar ein paar verkümmerte Rosen.
We had day lilies, iris, poppies, delphinium, even a few scraggly roses.

Blauer Rittersporn und grünes Gras, ein glitzernder See und dieser Mann, der Teil von ihr geworden war.
Delphiniums and green grass, a glittering lake and this man who had become a part of her.

Sie ging an den Spiersträuchern vorbei und stand an dem Blumenbeet, auf dem aller Rittersporn abgeschnitten worden war.
She walked past the spirea bushes and stood by the flower border from which all the delphiniums had been cut.

Der Rasen im Vorgarten war frisch gemäht, und zu beiden Seiten des Eingangs waren Beete mit blauem Rittersporn angelegt.
The front lawn was freshly mown, and there were beds of blue delphiniums on both sides of the front porch.

Er zerrte heftig an einem Büschel Rittersporn und rannte dann mit einem langen dünnen Stengel zwischen den Zähnen zu seinen Freunden zurück.
After tugging vigorously at a clump of delphiniums, he ran back to his friends carrying a long, thin cane in his teeth.

Morgens vor dem Frühstück hatte sie die Rabatte ihrer Rittersporne beraubt, die jetzt auf ihrem Höhepunkt waren und in allen Tönen von Blau und Violett blühten.
Early in the morning, before breakfast, she had stripped the flower border of delphiniums, which were at their peak now, blooming in every shade of blue and purple.

larkspur nom

»Und das gehört alles diesem Rittersporn?«
And it all belongs to this Larkspur guy?

»Sie kommt!«, rief der Rittersporn.
»She's coming!« cried the Larkspur.

Weil das hier Rittersporns Land ist, du Doofkopp.
"Because this is Larkspur's land, ya thick.

Delphinion – Rittersporns Land
Delphinion — where Larkspur's territory is found

Höchstwahrscheinlich welche von Rittersporns Grenzwächtern.
Some of Larkspur's march wardens, most likely.

»Rittersporn? Würger? Redest du jetzt von Pflanzen oder von Leuten?«
Larkspur? Chokeweed? Aren't those plants?

Dickon sagt, Rittersporn hätten wir eine Menge.
Dickon says they're larkspurs made big and grand,

Die Fingerhüte, die Rittersporne, die … laß mich nachschauen … die Eisenhüte, die Butterblumen …
The Foxgloves, Larkspurs, and… let me check… Monkshoods, Buttercups…

»Das war Fürst Rittersporn«, sagte Apfelgriebs nach längerem Schweigen.
"That was Lord Larkspur," said Applecore after half a minute of silence.

Sie haben nur ein kleines Stück als Jagdgrund für Rittersporn und seine Freunde gelassen.
They just saved a little piece for Larkspur and his friends to hunt in.