Traduction de "ritter in der rüstung" à anglaise

Ritter in der rüstung

• knight in armor

Exemples de traduction

knight in armor

Diese Ritter in ihren Rüstungen waren ganz und gar nicht nobel.
Those knights in armor were not noble at all.

Es war, als ob Rickie ein Ritter in schimmernder Rüstung wäre (in jener Burg auf dem Bild) und seine Rüstung sie irgendwie vor der anderen Frau schützte.
It was as if Rickie were a knight in armor—in that castle in the picture—and the armor protected her from Renate somehow.

Im Operationszentrum zogen die sieben Männer Stück für Stück eine Schutzkleidung an, in der sie sich schließlich wie die mittelalterlichen Ritter in ihrer Rüstung kaum noch ohne Hilfe würden bewegen können.
In the operations room, the seven men dressed themselves, piece by piece, in the equipment that would finally leave them, like medieval knights in armor, hardly able to move unaided.

Lili fuhr gepreßt fort: »In allen drei Leben bin ich ein Mädchen gewesen, daß sich in einen großen jungen Dichter verliebte, den sie nie kennengelernt hatte, die Stimme der neuen Jugend und aller Jugend, und sie brachte ihre erste große Lüge vor, um in das Rote Kreuz und hinüber nach Frankreich zu kommen, damit sie näher bei ihm war, und das Ganze war Gefahr und dunkler Zauber und ein Ritter in schimmernder Rüstung, und sie stellte sich vor, wie sie ihn verwundet auffand, aber nicht ernsthaft verletzt, eine kleine Bandage um den Kopf, und sie wollte ihm eine Zigarette anzünden und leise lächeln, ohne ihn ihre wahren Gefühle ahnen zu lassen, sondern sie wollte sich nur im besseren Licht präsentieren und sehen, ob das bei ihm etwas auslöste …«
Lili kept forcing it out, "all my three lives I'd been a girl who fell in love with a great young poet she'd never met, the voice of the new youth and all youth, and she'd told her first big lie to get in the Red Cross and across to France to be nearer him, and it was all danger and dark magics and a knight in armor, and she pictured how she'd find him wounded but not seriously, with a little bandage around his head, and she'd light a fag for him and smile lightly, never letting him guess what she felt, but only being her best self and watching to see if that made something happen to him…