Traduction de "richter der jury" à anglaise

Richter der jury

• judge of the jury

Exemples de traduction

judge of the jury

Er war klein und sah aus wie ein Bücherwurm. Auf dem Weg zum Zeugenstand tanzten seine Augen zwischen Richter und Jury hin und her. Er hatte fast alle Haare verloren, obwohl er noch nicht einmal dreißig Jahre zu sein schien.
He was a very small and bookish-looking man with eyes that shifted from the judge to the jury as he walked to the witness chair. He was balding badly, though he seemed to be no more than twenty-eight.

Der Film zeigte die schöne, junge Amputierte, wie sie morgens aus dem Bett gehoben und auf die Toilette getragen wurde, wie sie, einem kleinen, hilflosen Baby gleich, gesäubert, gebadet, gefüttert und angezogen werden mußte. Jennifer hatte den Film wieder und immer wieder gesehen, und jetzt, als sie ihn erneut erlebte, fühlte sie denselben Klumpen im Hals wie beim erstenmal, ihre Augen füllten sich mit Tränen, und sie wußte, daß der Film auf den Richter, die Jury und die Zuschauer im Gerichtssaal genauso wirken mußte.
The film showed the beautiful young amputee being taken out of bed in the morning, being carried to the toilet, being cleaned like a small, helpless baby…being bathed…being fed and dressed…Jennifer had seen the film over and over and now, as she watched it again, she felt the same lump in her throat and her eyes filled with tears, and she knew that it must be having the same effect on the judge and the jury and the spectators in the courtroom.