Traduction de "rezeption" à anglaise

Rezeption

nom

• reception
• reception desk
• adoption

Exemples de traduction

reception nom

Hier ist die Rezeption.
'This is the reception speaking.

Ich bin an der Rezeption.
“I’m in the reception area.

»Von dem Mädchen in der Rezeption.«
The girl in reception.

Dies ist die Rezeption, und das ist die Bar.
This is Reception and that is the bar.

Ich frage an der Rezeption nach.
I check with reception.

Die an der Rezeption kümmern sich nicht.
‘They’re not bothered in reception.

Dann ging ich zur Rezeption.
Then I went into reception.

Sie rief die Rezeption an.
She called reception.

Ich ging zur Rezeption.
I went to the reception desk.

Sie trennten sich in der Rezeption.
They went their separate ways in reception.

reception desk nom

Links befand sich die Rezeption.
On the left was the reception desk.

An der Rezeption steht eine Schlange.
"There's a line at the reception desk.

An der Rezeption brannte ein Lämpchen.
A shaded lamp was burning on the reception desk.

Wir haben der Rezeption entsprechende Instruktionen gegeben.
We left instructions at the reception desk.

»Indem ich an der Rezeption danach frage«, sagte Amalfitano.
"By asking at the reception desk," said Amalfitano.

In einer Minute würden sie an der Rezeption sein und ihn anschreien.
In another minute they’d be at the reception desk yelling at him.

Scharenweise drängten sich die Menschen vor der Rezeption.
Crowds of people were jostling at the reception desk.

An der Rezeption war niemand. Er kam zur Treppe.
But the reception desk was empty. He made it to the stairs.

adoption nom

Die Dame an der Rezeption reagierte verständnisvoll, und Catriona brachte das Essen und ihren frisch adoptierten Bruder in das eine und ihre kleine Reisetasche mit dem Notwendigsten in das andere Zimmer.
That was perfectly all right with the desk clerk so Catriona collected her luggage, the food, and her newly adopted brother and settled them in one of the rooms, all but the overnight bag that held her own necessities.

Der dritten Hypothese zufolge stieg und fiel die kulturelle Innovation und deren Rezeption mit den gleichzeitigen starken Klimaschwankungen, die sich auf Größe und Wachstum der menschlichen Populationen auf fatale Weise auswirkten.
The third hypothesis advanced by anthropologists is that cultural innovation and its adoption rose and fell with the severe changes occurring during the same period in climate, which had dire effects on human population size and growth.

Das Personal kannte ihn längst und die Dame an der Rezeption, der Omelettbäcker und die Serviererin, die ihm den Kaffee einschenkte, begrüßten ihn alle mit einem fröhlichen Sampeah, der dem balinesischen Sembah ähnelte, welcher ihm in seiner selbst gewählten Heimat zur zweiten Natur geworden war.
The staff had long since come to recognize him, and the hostess, the guy making the omelets, and the waitress pouring his coffee all greeted him with a delightful sampeah and a cheerfully accented, “Good morning, Mr. Dox.” He liked the sampeah, which was similar to the Balinese sembah that had become second nature to him on his adopted island.