Traduction de "ressentiments gegen" à anglaise

Ressentiments gegen

• resentments against

Exemples de traduction

resentments against

Andere hatten Ressentiments gegen Ausländer und trauten ihnen nicht.
Some had resentments against foreigners, and refused to trust them.

Dieses Verhalten war eine Ausdrucksform der allgemeinen Unterströmung von Ressentiment gegen sie, Carl, Saul und Lani.
It was part of the general undercurrent of resentment against her, as well as Carl and Saul and Lani.

Ich hege zwar keine Ressentiments gegen diejenigen, die ihre heimatliche Welt verlassen haben, aber ich empfinde auch keine besondere Sympathie für sie.
While I have no resentment against those who deserted the world of their birth neither am I prejudiced in their favor.

Ich hatte den größten Teil der letzten Wochen damit zugebracht, Ressentiments gegen die Leute zu entwickeln, die versucht hatten, uns umzubringen.
I’d spent most of the last few weeks building resentment against the people who’d been trying to kill us.

dachte ich. In meinen Augen war das ein ziemlich schäbiges Benehmen, obgleich ich, um objektiv zu sein, viele Gründe für Ressentiments gegen die Götter sah.
I thought. To me it seemed like a pretty cheap way to behave, although I could see, to be objective about it, plenty of grounds for resentment against the gods.

Und es war diese Zuneigung zu Salingers Figur, die Ressentiments gegenüber jedem Autor hervorrief, der nicht begreifen wollte, dass Holden den Lesern gehörte, und jedes Mal wiederauferstand, wenn jemand ein Exemplar des Fängers im Roggen aufschlug.
And it was their affection for his character that provoked resentment against any author who refused to understand that Holden was their property, uniquely re-created each time a reader opened a copy of The Catcher in the Rye.

Diese Anhäufung von Vermutungen und Gerüchten aus dritter Hand war den Gefangenen dank den Machenschaften des vorherigen Direktors zu Ohren gekommen, der nach kaum zwei Wochen im Amt abgesetzt worden und jetzt von Ressentiments gegen diesen Emporkömmling vergiftet war, welcher ihm den Titel gestohlen hatte, für den er den ganzen Krieg lang gekämpft hatte.
This unconfirmed catalogue of suspicions, accusations and third-hand rumours reached the ears of the prisoners – and of whoever would listen – thanks to the shady machinations of the previous governor. He had been unceremoniously removed from office after only two weeks in charge and was poisoned with resentment against that upstart Valls, who had robbed him of the post he’d been fighting for throughout the entire war.