Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Steve greift heute nicht mehr auf stereotype Verhaltensweisen oder repetitiven Sprachgebrauch zurück.
Steve no longer uses stereotyped and repetitive language.
Das schöpferische Gehirn verhält sich anders als eines, das stets nur einfache, repetitive Aufgaben zu erledigen hat.
The creating brain behaves differently from the brain that is performing a repetitive task.
Irgendwo in dem schrillen Geräusch verbirgt sich vielleicht eine dieser wunderbar sphärischen, repetitiven Kompositionen von Philip Glass.
Deep inside that screech is the equivalent of one of those cyclical, seemingly repetitive Philip Glass orchestral compositions.
Die Musik war kalt und repetitiv, von Computerloops in lange percussive Passagen zerteilt, mit ferne hallenden Tunnelsounds unter dem pochenden Beat.
The music was cold and repetitive, computer-looped into long percussive passages with distant tunneling sounds under the pulsebeat.
Das Video versetzt einen auf unheimliche Weise in Trance, wie ein Kunstfilm oder eine Installation in einer Galerie: bunte Farben, repetitive Bewegung, simple Handlung, unwiderstehlich.
The video is eerily entrancing, like an art film, an installation in a gallery: bright colors, repetitive motion, simple action, irresistible.
Am Anfang spähte Solange durch die Fensterläden ihres Zimmers, um ihn bei der Ausführung seiner komplizierten katas – repetitiven Kampfsportübungen – zu beobachten. Er praktizierte hoda korosu, das »Nackt-Töten«.
At first, Solange peeked through her window blinds to watch him perform the intricate maneuvers of the kata — the repetitive martial arts routines — of hoda korosu, “naked kill.”
Die repetitive Ausschüttung von Glückshormonen ist unter anderem für die enge Bindung an unsere Kinder und den Ehepartner verantwortlich, oder dafür, dass wir unsere Aufmerksamkeit immer wieder Musik, Schönheit und den Künsten widmen.
Pleasure-based repetition reinforcement is partly responsible for our tight bonding to our children, our husbands and wives, or the tendency to keep returning our attention to music, or beauty, or the glorious exercise of skill.
Eine Stunde nach Schulschluss stehe ich dann breitbeinig vor dem Spiegel, im leeren Fluss der Erinnerungen an das verschwitzte Lächeln der letzten Nacht und die zu eigenem Leben erwachte Kraft dieser repetitiven Tanzrhythmen.
An hour after hometime I’m standing in front of the mirror, my legs spreadeagled, in the vacant flow of memories of last night’s sweat-soaked gimpish grin and the power of those repetitive dance beats that take on a life of their own.
Sie wollte einen obskuren, aber technisch interessanten Dokumentarfilm der frühen Achtziger, Koyaanisqatsi, zurückgeben und murmelte mehr zu sich selbst als zu irgend jemandem in ihrer Nähe, dass der repetitive, minimalistische Soundtrack des Films sie nicht in den rauschähnlichen Alphazustand versetzt hatte, über den sie gelesen hatte.
She was returning a copy of an obscure but technically interesting early eighties documentary,Koyaanisqatsi, and muttered, more to herself than to anybody nearby, that the film's repetitive minimalist soundtrack didn't induce the alpha-state high she'd read about.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test