Traduction de "rennwagen" à anglaise

Rennwagen

nom

• racing car
• racer

Exemples de traduction

racing car nom

»Das ist ein Boot und kein Rennwagen!«
‘She’s not a racing car.’

»Und mein Auto?« »Das ist ein Rennwagen.
“What about the car?” “It’s a racing car.

Nicht auf einem weißen Hengst, sondern in einem roten Rennwagen.
Not on a white stallion, but in a red racing car.

racer nom

Der geheimnisvolle Rennwagen ohne Marke und ohne Nummer, das bin ich.
That mysterious white racer without a brand name, a number, or commercial advertisements is me.

»Kannst du das nicht gleich machen mit deinem pfeilschnellen Rennwagen, Max?« »Natürlich.«
"Can't you do it in your lightning racer, Max?" "Of course."

Es ist ein langer Trans-Am, eines der haifischähnlichen GM-Modelle, mit dem Heckspoiler eines Rennwagens.
It is a long Trans-Am, one of the sharky-looking GMs with a wind fin like a road racer.

»Das ist ein Rennwagen«, gab sie zurück. »Klingt einfach nicht gut, wenn man trödelt.« Dennoch nahm sie den Fuß leicht vom Gas. »Danke«, sagte er.
“It’s a road racer,” she told him. “Doesn’t sound right when you dawdle.” But she eased her foot back a little. “Thanks,”

Einer der Rennwagen schien ein Oldtimer, eine ältere Corvette zu sein, obwohl sich das im schwachen Lichtschein der flackernden Notbeleuchtung an einer Ecke des Supermarkts unmöglich bestimmt sagen ließ.
One of the racers looked like a vintage Corvette, although with only a single failing emergency light on the corner of the store to see by, it was impossible to tell for sure.

Jim Hepsobah schlägt das Lenkrad ein, wir durchfahren die letzte Kurve und erreichen Fudin. Vierzig bunt bemalte Rennwagen sind ordentlich in Reihen aufgestellt, und die Familien beladen sie: Ziegen, Koffer und Kinder werden auf Dachgepäckträger geladen, schlanke Katin-Frauen, dicke Patriarchen und ernste Jugendliche steigen ohne Zögern und zielstrebig ein.
Jim Hepsobah spins the wheel and brings us around the last bend into Fudin, and there are forty particoloured street-racers in a neat grid pattern, with families piling into them: goats and suitcases and children being loaded onto roofracks, and slender Katiri wives and tubby patriarchs and serious teenagers climbing aboard without hesitation or mishap.