Traduction de "renaissance" à anglaise

Renaissance

nom

• renaissance
• revival
• rebirth

Exemples de traduction

renaissance nom

»Was ist eine Renaissance?«
What is a Renaissance?

Das Militär ist allgegenwärtig... Renaissance V. und Renaissance M.
The military is there in spades . both Renaissance V. and Renaissance M.

Auf Renaissance Vector.
On Renaissance Vector.

Und dann und wann eine Renaissance.
And an occasional renaissance.

«Polyphonie der Renaissance.»
“Renaissance polyphony.”

Renaissance Vector fertigte Gebrauchsgüter, Renaissance Minor lieferte Nahrungsmittel für die fünf Milliarden auf Renaissance Vector.
Renaissance Vector manufactured goods; Renaissance Minor provided the food for the five billion people on Renaissance Vector.

revival nom

Alte Moden wurden in Alexandria ständig wiederbelebt, genau wie es jüngst in Rom eine Renaissance etruskischer Kunst und Ausstattung gegeben hatte.
Old fashions were always being revived in Alexandria, just as lately, in Rome, there has been a revival of Etruscan art and decor.

In Anbetracht der großen Stein-Renaissance der 70er Jahre lässt sich der bleibende Wert dieser Broschüre nicht bestreiten.
In light of the great Stein revival of the Seventies, the continuing value of this pamphlet cannot be denied.

Nun, du weißt, daß diese spezielle Abteilung von Subarashii von Georgiern geführt wird, und diese sind hier im Griff einer großen Stalin-Renaissance.
“Well, you know, this particular division of Subarashii is run by Georgians, and they’re in the grip of a big Stalin revival there.

Zu den Einsichten der Viktorianischen Renaissance gehörte die Erkenntnis, daß es nicht unbedingt gut war, wenn jeder am Morgen eine vollkommen andere Zeitung las;
One of the insights of the Victorian Revival was that it was not necessarily a good thing for everyone to read a completely different newspaper in the morning;

Letztes Jahr gab es eine Renaissance des Babylonischen, und sie verschrieb sich irgendeinem orientalischen Monster mit einem Adlerkopf, als ob die einheimischen Götter nicht schon ekelhaft genug wären.
Last year there was a Babylonian revival and she devoted herself to some Asiatic horror with an eagle's head, as if the native Egyptian gods weren't disgusting enough.

Hunt gewesen, und sein daraus resultierender architektonischer Alptraum reflektierte die dunkleren Elemente der bevorstehenden romanesken Renaissance ohne den Eindruck von Größe oder öffentlichem Zweck, den diese Bauwerke darbieten mochten.
Hunt and his resultant architectural nightmare reflected the darker elements of the coming Romanesque Revival without the sense of grandeur or public purpose those Romanesque buildings might offer.

rebirth nom

Diese Wiederentdeckung hat den Vorzug, dass sie auch der Bezeichnung die Treue hält, mit der wir den kulturellen Wandel zu Beginn des neuzeitlich modernen Lebens und Denkens für gewöhnlich umreißen: als ReNaissance, Wiedergeburt der Antike.
The recovery has the virtue of being true to the term that we use to gesture toward the cultural shift at the origins of modern life and thought: a re-naissance, a rebirth, of antiquity.