Traduction de "reliquiar" à anglaise

Reliquiar

nom

• reliquary

Exemples de traduction

reliquary nom

Wir haben die kleinen Reliquiare und den Altarschmuck mitgenommen, aber alles Übrige!
We took the small reliquaries and the altar goods, but the rest?

«Das goldene Reliquiar des Heiligen und das Silberkruzifix sind beide da.» «Und das Schwert?», fragte ich.
“The gold reliquary of the saint, the silver crucifix, both there.” “And the sword?” I asked.

Außer den Reliquiaren hatten wir noch einen mit Eisenbändern beschlagenen Kasten in dem Wagen.
Besides the reliquaries we had also put an iron-bound wooden chest in the wagon.

Das mächtige Reliquiar – denn ein solches war es – war umstanden von zwei Fuß hohen Wachskerzen, die alles in allem eine Tonne wogen.
The huge reliquary—for such it was—was surrounded by wax tapers, each two feet long, and weighing, in total, a ton.

Sie hausten in dem Reliquiar im ersten Stock, wo sie bei Tageslicht die Rouleaus offen lassen konnten, ohne Angst haben zu müssen.
They nested in the reliquary on the second floor, where they could leave the shades open in daylight without fear.

Außerdem hatte ich Abt Oslac dazu überredet, mir zwei der weniger kostbaren Reliquiare des Klosters zu überlassen.
I had also persuaded Abbot Oslac to give me two of his monastery's less valuable reliquaries.

Mein Cousin sollte so nahe wie möglich bei den Knochen Sankt Oswalds bestattet werden, besser gesagt, so nahe wie möglich bei den Knochen von wem auch immer, die in dem silbernen Reliquiar lagen.
My cousin was to be buried as close as possible to the bones of Saint Oswald, or rather close to the bones of whoever really was encased in the silver reliquary.

Ich ging zur Kirche und stellte fest, dass das goldene Reliquiar mit den Barthaaren des Heiligen Augustinus, das überaus wertvolle Geschenk Alfreds an Guthred, gestohlen worden war.
I walked to the church to discover that the golden reliquary of Saint Augustine’s beard, the precious gift from Alfred to Guthred, had been stolen.

Das letzte Geschenk war zweifellos das kostbarste, denn es war ein Reliquiar aus dem feinsten Gold, das mit glänzenden Granatsteinen besetzt war. Darinnen lagen einige Barthaare des Heiligen Augustinus von Contwaraburg.
The last gift was undoubtedly the most precious, for it was a reliquary of the finest gold studded with bright garnets, and inside were hairs from the beard of Saint Augustine of Contwaraburg.

Ich könnte es Teil des Plots werden lassen, als unheilvolles Seelen-Reliquiar … oder als einen Hightech-Apparat zur Verlängerung des Lebens … oder als getarnten Scanner, der die Gedanken der Gäste lesen soll, während sie schlafen.
Maybe even write it into the plot as a haunted soul-reliquary … or high-tech life-extension device … or a disguised scanner, meant to read the minds of houseguests while they sleep.