Traduction de "rekalibrieren" à anglaise

Rekalibrieren

• recalibrate

Exemples de traduction

recalibrate

»Du musst die Sensoren für Vakuum rekalibrieren!«
“Recalibrate the sensors for vacuum!”

»An alle Schiffe: Strahlenwaffen rekalibrieren und auf mein Kommando feuern.« Die Lichtstrahlen, die auch in der Morgendämmerung sichtbar waren, verschwanden, als die Waffenbesatzungen der Schiffe neue Feuersequenzen eingaben.
"All ships recalibrate beam weapons and prepare to fire on my mark." The spotlights, still visible in the morning light, disappeared as the ships' weapons crews recalibrated their beams.

Bevor Ajax sein Gleichgewicht wiederfinden oder seine optischen Systeme vollständig rekalibrieren konnte, hatte Iblis eine intakte Rakete aus dem Fries geborgen, um sie per Hand zu starten.
Before Ajax could restore his equilibrium or complete the recalibration of his optic threads to see what was happening clearly, Iblis removed an intact rocket from the damaged frieze and launched it manually.

Die Systeme für die künstliche Schwerkraft hätten reagieren und sich automatisch rekalibrieren müssen, doch die Flotte der Republik hatte bereits zu viele Schäden am Schiff verursacht, und auf einmal sah sich Gnost-Dural über die Bodenplatten segeln.
The artificial gravity systems should have reacted and automatically recalibrated themselves. But the damage inflicted by the Republic fleet must have been too great, and suddenly Gnost-Dural found himself slipping down the tilted floor.

In den zwei Tagen, seit sie das Substrat gefunden hatten, hatte Quilan die Techniker dazu überredet, dass es die Sache wert sei, die Drohne so zu rekalibrieren, damit sie nach Substraten suchte, die um einiges kleiner waren als das Substrat, in dem sich Huyler befunden hatte, genau gesagt Substrate in der Größe eines Seelenhorts.
In the two days since they'd found the substrate, Quilan had persuaded the techs that it was worth recalibrating the drone to look for substrates much smaller than the one Huyler had been in, substrates the size of a Soulkeeper, in fact.

Er versuchte den Tricorder so einzustellen, dass er auf dem Bildschirm gleichzeitig nach dem Yagghorth Ausschau halten und die Nähe zum My-Energie-Generator einschätzen konnte. Zur Antwort erhielt er eine Fehlermeldung und eine höfliche Aufforderung, das System zu rekalibrieren. Der einzige Überlebende eines Yagghorth-Befalls, mit dem er je gesprochen hatte – Commander Kellogg von Starbase 12 –, hatte gesagt, dass diese Wesen sich völlig lautlos bewegten. Doch die Aufzeichnungen befallener Schiffe deuteten auf ein Zischen oder ein Schaben wie von Chitin hin.
He tried to adjust the tricorder to get a divided reading—half to alert for the yagghorth, half to register the proximity of the mu-spectrum generator—and received an error message and a polite request to recalibrate. The only person he had ever spoken to who had survived an infestation—Commander Kellogg of Starbase 12—had said that the creature was absolutely silent, but some of the visuals from surviving ships seemed to indicate a hissing, a rattle of chitin.