Traduction de "reizdarmsyndrom" à anglaise

Reizdarmsyndrom

• irritable bowel syndrome

Exemples de traduction

irritable bowel syndrome

Als Nächstes wurden wir aufgefordert, ein Reizdarmsyndrom in Erwägung zu ziehen.
Next we were asked to consider irritable bowel syndrome.

Vielleicht hatte Frau Brauer bei ihrem Mann eine Glutenintoleranz entdeckt, und die Brote des Herrn Bäcker hatten sein Reizdarmsyndrom noch verschlimmert.
Perhaps Mrs Brewer had discovered her husband was gluten-intolerant and so Mr Baker had been contributing to her lesser half’s irritable bowel syndrome.

Und es wird eine beeindruckende neue Studie vorgestellt, die die Spielregeln von Grund auf verändert: Patienten mit Reizdarmsyndrom verbesserten durch die Einnahme von Placebos ihre Symptome dramatisch – und das, obwohl sie genau wussten, dass das ihnen verabreichte Medikament ein Placebo und kein wirksames Arzneimittel war.
And you’ll also read a striking new study that’s a real game changer: It shows that irritable bowel syndrome (IBS) patients were able to dramatically improve their symptoms by taking placebos—even though they knew full well that the medication they were given was a placebo, not an active drug.

Eine überraschend große Anzahl von Menschen leidet unter Glutenempfindlichkeit und diese Menschen bekommen einige oder alle der genannten Symptome, wenn sie Weizen oder andere Getreide verzehren. Aber da die meisten Menschen nichts über die Auswirkungen von Glutenempfindlichkeit wissen, schreiben sie ihre Symptome anderen Problemen zu, wie zum Beispiel dem Reizdarmsyndrom oder sogar Depressionen. Und dann werfen sie Medikamente ein, die nicht wirklich helfen, wo doch alles, was sie tun müssten, eine Änderung ihrer Ernährungsweise wäre.
A surprisingly large number of people are sensitive to gluten and experience some or all of the symptoms whenever they eat wheat and the other grains. But since most people don’t know about the effects of gluten sensitivity, they chalk their symptoms up to other problems such as irritable bowel syndrome or even depression and then pop medications that don’t really help, when all they really need to do is change their diet.