Traduction de "reisebus" à anglaise

Reisebus

nom

• coach

Exemples de traduction

coach nom

Und er hat ihr auch Geld geschickt für die Reisebus-Tickets von Lwiw nach Ramsgate.
And he sent money for the coach tickets for her and Stanislav from Lviv to Ramsgate.

Er erkannte das Gesicht, das er im Reisebus studiert hatte, die unbewegte Miene eines Bankiers und die vielen Strahlen, die ihn beschienen. Er lächelte.
He recognized the face he’d examined on the coach, with the set expression of a banker and multiple lines of radiance shining down on him. He began to smile.

Die Idee wirkte ziemlich einfach – man chartert einen luxuriösen Reisebus, bemalt ihn in psychedelischen Farben, heuert eine Filmcrew an, holt sich ein paar möglichst verrückte Mitreisende und dann ab in den Sonnenuntergang des Sommers der Liebe.
The formula seemed straightforward enough—simply charter a luxury coach, repaint it in psychedelic colors, hire a film crew, recruit a cargo of prankish cotravelers, then just take off into the Summer of Love’s golden afterglow.

Ein komfortabler Reisebus mit Klimaanlage brachte uns im Eiltempo von Stadt zu Stadt, eine Reisegruppe von Kulturbeflissenen aus dem Norden Englands, die begierig darauf waren, jeden Augenblick der Zweiwochentour mit erinnerungswürdigen Besichtigungen auszufüllen, die man Castle Howard und Chatsworth entgegenstellen konnte.
An air-conditioned coach whisking us from city to city. A bus-load of Northern culture vultures, desperate to fill every moment of our precious fortnight’s package with something memorable to set against Castle Howard and Chatsworth.

Vielleicht wären Sie versucht gewesen, über diesen Einwand, diese bourgeoise Zimperlichkeit die Nase zu rümpfen, aber wenn Ihr sehr langsamer Bus, verlangsamt noch von Regen und Nebel, bei jeder Raststätte am New Jersey Turnpike eine Pinkelpause eingelegt hätte – und jede Pinkelpause zu einer Zigarettenpause samt ausgedehnter Imbissgelegenheit ausgeweitet worden wäre –, dann hätten auch Sie sich vielleicht einen Reisebus mit mehr Komfort gewünscht.
You might have been tempted to sneer at this objection, at the bourgeois primness of it, but after your very slow bus, slowed further by rain and fog, had made a bathroom stop at every service area along the New Jersey Turnpike—each stop dilating into cigarette break and extended snack opportunity—you might have wished, yourself, for a motor coach with self-contained amenities.

Vor zwei Tagen hatte ein Reisebus vor dem Konzerthaus eine Panne, und dann mussten achtunddreißig alte Damen in Twinsets und Brogues drei Stunden lang am Straßenrand auf einen Ersatzbus warten. Man sollte annehmen, dass ältere Damen mit so viel Lebenserfahrung geduldiger sind, aber sie fuchtelten mit mehreren Stöcken und mindestens einer Gehhilfe herum, sodass Officer Ruddock eingeschritten ist, um einen Aufstand zu verhindern.
Two days ago we had a tour coach fail in front of the concert hall, and thirty-eight elderly women in twinsets and brogues were left waiting on the kerb three hours for a replacement. One would think elderly women—having seen so much of life—would have had more patience with the problem. But there was a great deal of walking stick waving and at least one Zimmer was shaken in a threatening manner. Officer Ruddock had to have a chat with them.