Traduction de "reinigungsriten" à anglaise

Reinigungsriten

• purification rites
• cleaning rites

Exemples de traduction

purification rites

Bei einer Katastrophe wie dieser konnten die Reinigungsriten erst zelebriert werden, wenn die Leichen aus den Trümmern geborgen und aufgereiht worden waren, damit sich die libitinarii um sie kümmern konnten.
In a disaster like this one, there was no way to perform the purification rites until the bodies were taken from the wreckage and laid out where the Libitinarii, the undertakers, could attend to them.

Es gab natürlich Schuldgefühle, Bedauern beim Gedanken an unge-nutzt verstrichene Möglichkeiten (vielleicht habe ich ihm Unrecht getan?), doch waren dies keine echten Gefühle, nur leere Rituale, Reinigungsriten gleichsam, denen er sich unter-zog, um den Geist zu besänftigen, denn er begriff, daß der Tod ein plötzliches Nichts in der Welt schuf, ein Loch in ihrem Gewebe, mit dem zu leben die Überlebenden lernen müssen;
There was guilt, of course, regret at the thought of opportunities lost (perhaps I wronged him?), but these were not true feelings, only empty rituals, purification rites, as it were, performed in order that the ghost might be laid; for death, he now realised, produces a sudden nothingness in the world, a hole in the fabric of the world, with which the survivors must learn to live, and whether the lost one be loved or hated makes no difference, that learning still is difficult.