Traduction de "reillys" à anglaise

Reillys

• reilly

Exemples de traduction

reilly

mit zwei Reillys an den Kontrollen.
with two Reillys at the controls.

Nur eines - liegt Reillys Dublin im Dock?
Except—is Reilly’s Dublin at dock?

»Sie treffen jemanden von Reillys Dublin, haben Sie gesagt.«
“You’re meeting someone of Reilly’s Dublin, you said.”

Wenn die Reillys nicht selbst wegen des Flecks auf ihrem Namen Rachepläne ausheckten.
If the Reillys were not themselves plotting revenge, for the stain on their Name.

Etwas Zeit war das, was er brauchte, um die Reillys einzuarbeiten und sich an sie zu gewöhnen.
A little time, that was what he needed, to break the Reillys in and get himself used to them. But the comp—

»Reillys Klempnerei«, sagte die fröhliche Stimme auf dem Anrufbeantworter.
"Reilly's Plumbers," said the cheerful voice on the THE SCORPIO ILLUSION 3S9 answering machine.

Aber Marcus Reillys Wagemut hat etwas Faszinierendes, als würde man eine sich windende Schlange beobachten.
But Marcus Reilly's bravado is something to behold, like watching a weaving snake.

Dort oben war alles tot... bis die Reillys damit angefangen hatten, Türen zu öffnen und Schlösser zu übergehen.
It was dead up there until the Reillys started opening doors and violating seals.

Hardy spielte mit, bis die Verzögerungstaktik offensichtlich wurde, und verlangte dann, Reillys Vorgesetzten zu sprechen.
Hardy took that runaround until it became obvious, then demanded to speak to Reilly's superior.

Sämtliche Reillys - und es waren alles Reillys, alle 1082 von ihnen, abgesehen von Henny Magen und Liz Tyler, die von anderen Schiffen kamen und auf der Dublin geheiratet hatten (alle vergaßen ihre fremden Namen und bezeichneten sie gewohnheitsmäßig als Reillys, ohne einen Unterschied zu machen) -, sämtliche Reillys begaben sich auf das Schiff, kamen aus den grell erleuchteten Bars und glitzernden Läden und Schlafheimen, schleppten Einkäufe und Pakete herbei und verweilten in vielen Fällen noch für einen demonstrativen Abschied von irgendeiner Liebe des Freigangs am Rand der Abfertigungszone der Dublin.
All the Reillys—they were all Reillys, all 1,082 of them, excepting Henny Magen and Liz Tyler, who were married aboard from other ships (everyone forgot their alien names and called them Reillys by habit, making no distinction)—all the Reillys were headed in, out of the gaudy lighted bars and glittering shops and sleepovers, carrying purchases and packages and in many cases lingering for a demonstrative farewell to some liberty’s-love on the verge of Dublin’s clear-zone.