Traduction de "reifende trauben" à anglaise

Reifende trauben

• ripening grapes

Exemples de traduction

ripening grapes

Die Hitze flimmerte am Horizont, während die Sonne auf die reifenden Trauben brannte.
A heat haze shimmered on the horizon as the sun beat down on the ripening grapes.

Sie stand auf, ging zum Spalier und betrachtete die reifenden Trauben;
She rose to her feet and walked down to the vine trellis to stare at the ripening grapes.

Sie fühlte die warme Sonne auf der Haut, und sie roch die Erde und den süßen Duft der reifenden Trauben.
Could feel the warmth of the sun on her skin and smell the earth and the sweetness of the ripening grapes.

Sie hob die Hände zum Himmel und streckte das Gesicht der Sonne entgegen; mit geschlossenen Augen atmete sie den Duft reifender Trauben und heißer Erde.
She raised her hands to the sky, lifting her face to the sun, eyes closed as she breathed in the scent of ripening grapes and hot earth.

Wir bewahren den Sommer in eingekochten Früchten und Marmeladen, wir fangen den Herbst im Wein aus spät reifenden Trauben, wir machen Parfüm aus den Blumen des Frühlings.
We put up summer in preserved fruits and conserves, we trap autumn in wine made from late-ripening grapes, we make perfumes of spring flowers.

Nur ein paar armselige französische Fußsoldaten mit Äxten und Speeren waren noch dort, um das Nordufer zu bewachen, aber sie konnten nichts tun, um den Schwarm von Bogenschützen, Tischlern und Maurern aufzuhalten, die Holzbalken aus den Dächern von Poissy herausrissen und damit auf den fünfzehn übrig gebliebenen Pfeilern eine neue Brücke bauten. Innerhalb von zwei Tagen war die Brücke fertig, und die Franzosen warteten noch immer zwischen den reifenden Trauben von Bourg-la-Reine auf den Beginn der verabredeten Schlacht, während die Engländer die Seine überquerten und sich auf den Weg nach Norden machten.
A few French infantrymen, poor soldiers armed with spears and axes, had been left to guard the northern bank, but they could do nothing to stop the swarm of archers, carpenters and masons who used timbers ripped from the roofs of Poissy to make a new bridge on the fifteen broken piers of the old. It took two days to repair the bridge and the French were still waiting for their arranged battle among the ripening grapes at Bourg-la-Reine as the English crossed the Seine and started marching northward.