reet - Traducción de Anglais

Die Reets wechselten einen Blick.

The Reeds exchanged a look.

Jojen Reet hielt an und verschnaufte.

Jojen Reed stopped to catch his breath.

Meera Reet war sechzehn, eine erwachsene Frau, und dennoch nicht größer als ihr Bruder.

Meera Reed was sixteen, a woman grown, but she stood no higher than her brother.

Na, außer Jojen, manchmal... Jojen Reet konnte fast jedem Angst machen.

Well, except Jojen, sometimes… Jojen Reed could scare most anyone.

»Wenn wir den Königsweg genommen hätten, wären wir schon an der Mauer«, warf Bran den Reets immer wieder vor.

“If we took the kingsroad we could be at the Wall by now,” Bran would remind the Reeds.

»Du warst zu lange fort.« Jojen Reet war dreizehn, nur vier Jahre älter als Bran.

“You were gone too long.” Jojen Reed was thirteen, only four years older than Bran.

»Kennt ihr keine Geschichten?«, fragte er die Reets wie aus heiterem Himmel. Meera lachte. »Ach, ein paar.«

“Do you know any stories?” he asked the Reeds all of a sudden. Meera laughed. “Oh, a few.” “A few,”

Sie hörten niemals auf das, was er wollte, obwohl er ein Stark war und außerdem ein Prinz, und die Reets aus der Eng waren die Vasallen der Starks.

They never listened to what he wanted, even though Bran was a Stark and a prince besides, and the Reeds of the Neck were Stark bannermen.

Nachdem er den ganzen Tag auf dem Dach geschuftet und Reet und Stroh geschleppt hatte, war Gordon froh, der Sonne für eine Weile zu entkommen.

After a day in the heat, hauling about reeds and straw on a rooftop, Gordon was ready for a respite from the sun.

«, fragte Meera Reet, während sie eine Granitverwerfung umrundeten, die so groß war wie Winterfell. »Es gibt schon ein paar Menschen«, erzählte Bran.

Meera Reed asked once, as they made their way around a granite upthrust as large as Winterfell. “There’s people,” Bran told her.

Ich fühle mich unter einem Zeltdach sehr viel glücklicher als unter Schiefer oder Reet.

I’m happier under canvas than slate or thatch.”

Gordon hatte das alte Reet von der Lattung gerissen.

Gordon had removed the old thatch right down to the rafters.

Holzläden, die genau im Farbton des Reets gestrichen waren, sperrten die Welt aus.

Wooden shutters, the exact shade of the thatch, were shut against the world.

Die Tsimane leben in einfachen, reet-bedeckten Hütten ohne fließendes Wasser und ohne Strom.

The Tsimané live in simple thatched huts without running water or electricity.

Nur Feld und Wald und sanftes Wiesenland Und graue Türme, stilles Reet – und da Kamille, die hoch unter Weiden stand

Nothing but corn and copse and shadowed grazing, Grey village spires and sleeping thatch, and stems

Lehmbauweise mischte sich mit Fachwerk und Backstein, und das Dach war teils mit Reet gedeckt und teils mit Schiefer.

So the place blended cob, half-timber, and brick, and its roof was part thatch and another part slate tiles.

Der ungebrannte Lehmphallus war in der feuchten Witterung zerbröckelt, aber Saban sammelte so viel von den Überbleibseln ein, wie er zwischen dem modrigen Reet finden konnte, und gab sie ihr.

The unfired clay phallus had crumbled in the weather, but Saban collected what he could from among the rotting thatch and gave it to her.

Thomas bastelte sich aus einem Bündel Reet und einem Holzstab eine Fackel und führte sie durch die Marsch zu der Furt, die ein gutes Stück entfernt war.

Thomas made himself a torch from a sheaf of thatch lashed to a pole and, while its flame lasted, he led them across the marsh toward the distant ford.