Traduction de "reelle" à anglaise
Exemples de traduction
adjectif
Gibt es eine reelle Chance, daß sie die Monument-Erbauer sind?
Is there a real chance these are the Monument-Makers?
Ich brauche Leute, die in der realen Welt reelle Dinge tun.
I need people who do real things in the real world.
»Der einzige von uns dreien, der in diesem Laden reelle Chancen hat, bin ich.«
‘The only one of us three with a real chance here is me.’
Ein deutscher Mann kauft nur reelle Ware, die haben Sie hier.
A German man is looking for a real product, like what I’m offering you.’
So gefährlich es auch war, die einzige reelle Option bestand darin, zum Gipfel zu klettern.
Dangerous as it was, climbing to the top was the only real option.
Jetzt erkennen sie, dass sie sehr wohl eine Zukunft haben – eine reelle Zukunft.
With the war finally ended they wake every day to realize that they do have a future— a real future.
Die einzig reelle Chance ist, daß sie davonlaufen, wie sie es in der Vergangenheit getan haben, und euch das Feld überlassen.
The only real chance is that they will run, as they have in the past, and leave you the place.
Und wenn wir die imaginären Zahlen zu den reellen Zahlen dazurechnen, haben wir das komplexe Zahlensystem.
And when we add the imaginary numbers to the real numbers, we have the complex number system.
adjectif
Ungefähr 140 Seemeilen, das heißt, fünfzig Gallonen hin und zurück, plus Landegebühren… und meine Gebühren, diesmal … »Sagen wir, reelle sechzig Pfund Sterling.«
About 140 nautical miles, say fifty gallons there and back plus landing fees… andmy fees, this time… 'Call it a realistic sixty quid sterling.'
Schillers ideeller Tendenz, heißt es in den »Tag- und Jahres-Heften«, konnte sich meine reelle gar wohl nähern, und weil beide vereinzelt doch nicht zu ihrem Ziele gelangen, so traten beide zuletzt in einem lebendigen Sinne zusammen.
Schiller’s idealistic tendency, Goethe wrote in his Annals, was able to nourish my realistic one very well, and since neither tendency reached its goal by itself, in the end the two coalesced in a vivid sense.
adjectif
Ich schätze, daß nur insgesamt fünf Konkurrenten eine reelle Chance haben, Sieger zu werden.
I deem five to be the only ones having fair chance.
»Ich würde sagen, diese Chance ist sogar mehr als nur reell«, meinte Andrey.
"I’d say the chances are better than just fair," Andrey said.
Ob das ein reeller Vorschlag sei, wenn Dad fünftausend Dollar für die Kriegskasse des Wahlkampfkomitees spendete?
Would it seem a fair proposition if Dad were to contribute five thousand dollars to the war chest of the campaign committee?
»Wenn wir den richtigen Zeitpunkt abwarten, besteht doch die reelle Chance, daß die Neue Republik von alleine zusammenbricht.«
If we bide our time, there’s a fair chance the New Republic will disintegrate on its own.
»Du kennst die Verdienstspannen in diesem Gewerbe, weshalb du mir sicher zustimmen wirst, dass das mehr als reell ist.«
“You know what the margins are like in this business, so I think you’ll agree it’s more than fair.”
Und sie bleiben immer reell – sie sind ehrlich bei den Geschäften, meine ich –, weil sie die Leute, die sie beliefern, nicht verschrecken möchten.
And they always play fair — they always keep their bargains — because they don’t want to frighten off the people who supply them.
In den zum Jagdwesen gehörenden vertraglichen Vereinbarungen wurde die Bewaffnung der Jäger auch ausdrücklich so festgelegt, dass das Jagdwild eine reelle Überlebenschance hatte.
The covenants that governed the safari trade restricted hunters’ weapons to those that gave the prey a fair chance.
Es war ein Ort der Zusammenkunft, an dem man zumindest eine reelle Chance hatte, eine Mahlzeit zu sich zu nehmen, ohne von jemanden ermordet zu werden, der sonst einen Todfeind darstellte.
It was a meeting ground, where there was at least a fair chance that you might actually get to finish a meal without being murdered by someone who might otherwise be a mortal enemy.
adjectif
Ehrlich, Otto, anständig, auf reelle Art, verstehst du.
Honest, Otto, it’s decently come by, legit, promise.’
Die schlechte Nachricht war: Frank würde den Gesuchten, wer zum Teufel das auch immer sein mochte, nicht nach Sonora hinunter verfolgen können, um dort diese Bande von Greenhorns aufzumischen, sich selbst ein bißchen Gold zu waschen, um sich dann ganz gemächlich und Tequila trinkend auf den Weg zu machen und die beste Blasnummer südlich der Grenze aufzustöbern. Womit die reellen Grenzen von Frank McQuethys verbliebenen Ambitionen schon genau umrissen waren.
The bad news was that Frank wouldn't be able to trail whoever the hell they were after down into Sonora, shake this bunch of greenhorns, carve out a little grubstake for himself, and settle into a slow decline of pan mining and tequila sipping while leisurely shopping around for the best bordello south of the border: That defined the honest limit of Frank McQuethy's remaining life ambitions.
adjectif
Der einzige, der eine reelle Chance hatte, mit den Wesen klarzukommen, auf die Mara getroffen ist.
The only one who had a reasonable chance of dealing with whatever the creatures were Mara ran into.
Vermutlich sehen sie eine reelle Chance, daß Kelly ihren ferngesteuerten Zünder nicht benutzt.
My guess is they figure it’s a reasonable bet Kelly won’t use her remote detonator.
»Sie brauchen mir nicht zu sagen, ob er tatsächlich gewählt wird oder nicht, bloß ob er eine reelle Chance hat.« »Und falls ja, was dann?
“You don’t have to tell me whether he’s actually going to be elected or not, just whether he stands a reasonable chance.” “And if I say he does, then what?
Bei einer Gelegenheit (jedenfalls einer, die ich beobachtete) entdeckte sie ein Objekt, so groß und behäbig, dass sie eine reelle Chance witterte.
On one occasion (or one that I saw) she spotted something big and slow enough to give her a reasonable chance.
Nach zehn Jahren beschleunigte sich mein Herzschlag nur noch, wenn es um Großes ging, das Grand National und so weiter, und dann auch nur, wenn mein Pferd eine reelle Siegeschance hatte.
After ten years my heart pumped above normal only for the big ones, the Grand National and so on, and then only if my horse had a reasonable chance.
Und meine Sonnenbrille ist eine alte Missoni.« Sollte ich hinzufügen: Auf Anfrage stehe ich gern für Styling-Aufgaben zur Verfügung. Reelle Preise. Kein Auftrag zu klein?
And my sunglasses are vintage Missoni.’ Should I add ‘I’m available for styling at reasonable prices, please enquire within, no job too small’? No.
adjectif
Eine sehr reelle Holztür gab ermutigend unter Tris’ Berührung nach.
A very solid wooden door gave reassuringly to Tris's touch.
adjectif
Meiner Meinung nach sind beide Abbildungen reell und unbearbeitet.
In my opinion, they are both straight untouched pictures.
Vespasian gefiel sich darin, zu reell für Machenschaften hinter den Kulissen zu erscheinen - und doch musste er froh sein, jemanden zu haben, dem er vertrauensvoll diskrete Vereinbarungen überlassen konnte, während er Distanz wahrte und sich nach außen hin nicht die Hände schmutzig machte.
Vespasian liked to appear too straight to permit backstage machinations-yet he must be happy to have somebody he trusted negotiate discreet deals while he kept his distance and apparently kept his hands clean.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test