Traduction de "recke" à anglaise

Recke

nom

• warrior

Exemples de traduction

warrior nom

T., der gefallene Recke.
J. T., the fallen warrior.

Das also waren die unbesiegbaren Recken, die seine Vorfahren so gefürchtet hatten.
These were the invincible warriors his ancestors had feared.

»Viele meiner jungen Recken sind unzufrieden«, sagte Horsa leise.
“Many of my warriors are discontented,” said Horsa quietly.

Denkt an die Geschichten der Skalden, an die ruhmreichen Recken vergangener Zeiten.
Think of the skald’s stories, think of the fabled warriors of the past.

Oder womöglich bildete der alte Recke sich ein, er müsste niemals sterben.
Or it might be the old warrior didn’t think he was ever going to die.

Da be schloss der alte Recke, noch einmal sein Schlachtross Mjölnak zu satteln, und er ritt den weiten 'Weg bis Firn stayn.
Whereupon the old warrior determined to once again saddle his old warhorse Mjölnak and ride the long road to Firnstayn.

Michel war ein kräftiger Mann, ein wahrer Recke, sein Herz hätte noch hundert Schlachten und Katastrophen ausgehalten, das war seine Welt!
Michel was strong, a true warrior, his heart would have withstood a hundred years of battles and turmoil — it was made for turmoil.

Der umsichtige alte Recke hatte sich an seinem Schlitten festgeschnallt, aber selbst jetzt schien er noch bei jeder unerwarteten Bewegung seines Fliegers zu zittern und zu schwanken.
The canny old warrior had strapped himself securely onto his sled, but even so he still seemed to shake and shudder with every sudden movement of his craft.

So wurden jene Recken, die auf der Jagd nach dem Verwunschenen Handtuch oder auf der Suche nach den Drei Viereckigen Kugeln von Werwölfen zerfleischt oder von einer Geröllawine zermalmt worden waren, zu Helden.
The warrior knights who had been torn to pieces by Werewolves or crushed to death by rockfalls while seeking The Accursed Towel or The Three Square Balls – all were heroes.

Denn allein Desdemona, die Einzige, die dem Recken je die süße, sanfte Ruhe der Liebe hatte angedeihen lassen, konnte Trost ihm spenden. »Mylady!
And Desdemona, the only one who had ever brought that sweet, soft calm of love upon his warrior’s brow, could only his solace deliver. “Lady! Desdemona!”