Traduction de "recht im eigentum" à anglaise

Recht im eigentum

• right in ownership
• right in property

Exemples de traduction

right in ownership

Dieser Mann, Lelis Piedades, ein Rechtsanwalt, erzählte, während ihm Doktor Oliveira ein Purgativ gegen den Bandwurm verabreichte, daß eine Fazenda des Barons de Canabrava seit ungefähr zwei Jahren von ein paar Verrückten besetzt gehalten werde, die ein Niemandsland daraus gemacht hätten. Er sei mit der Klageerhebung vor den Gerichten befaßt, damit der Baron im Namen des Rechts auf Eigentum (für das der Baron ohne jeden Zweifel inbrünstig eintritt) die Fazenda zurückerlange.
Oliveira was purging him for tapeworm, the man to whom I refer, Lélis Piedades, a barrister, recounted how a hacienda belonging to the baron has been occupied for nearly two years now by madmen who have turned it into a no-man’s-land. Lélis Piedades is the one entrusted with the responsibility of pleading before the courts for the return of the hacienda to the baron, in the name of the right of ownership, which the aforementioned baron naturally feels it his duty to defend with fervor.

right in property

Ihr wisst genau, dass sie hier in Develish ohne Recht auf Eigentum ist, denn sie war nie gefällig genug, um dieses gewährt zu bekommen.
‘You know full well she’s without rights or property in Develish, for she was never pleasing enough to be granted any.

Hoskins für die Planungsbehörde vorgetragene Projekt mit den Worten zu protestieren, es handle sich um einen Eingriff in die Freiheit des Individuums und in das Recht auf Eigentum.
he told her when she rose to her feet for the tenth time to protest that the scheme as outlined by Mr Hoskins for the Planning Board was an invasion of individual liberty and the rights of property.