Traduction de "rechenschaftspflicht" à anglaise

Rechenschaftspflicht

nom

• accountability

Exemples de traduction

accountability nom

»Wir ziehen die direkte Rechenschaftspflicht vor.«
“We prefer direct accountability.”

Transparenz und Rechenschaftspflicht waren Grundvoraussetzungen für das geordnete Funktionieren freier Märkte.
Transparency and accountability were essential for the proper functioning of free markets.

Und wenn diese Macht nicht durch eine rigorose Beaufsichtigung und Rechenschaftspflicht unter Kontrolle gehalten wird, wird sie mit allergrößter Wahrscheinlichkeit missbraucht.
And unless such power is held in check by rigorous oversight and accountability, it is almost certain to be abused.

Es ist ein nicht zu überbietendes Ungleichgewicht, das die gefährlichste aller menschlichen Möglichkeiten eröffnet: die Ausübung grenzenloser Macht ohne jede Transparenz oder Rechenschaftspflicht.
It is the ultimate imbalance, permitting the most dangerous of all human conditions: the exercise of limitless power with no transparency or accountability.

Ihrem Verständnis zufolge beruhten die Grundrechte auf einer Kausalkette: Rechenschaftspflicht gewährleistete Offenheit, die Garant der Freiheit war.
In her mind there was a simple causal chain lying behind fundamental liberties: increased openness ensured accountability, which in turn maintained freedom.

Die NSA ist im Grunde eine außer Rand und Band geratene Behörde: Bei einem Minimum an Kontrolle, Transparenz und Rechenschaftspflichten kann sie tun und lassen, was sie will.
The NSA is the definitive rogue agency: empowered to do whatever it wants with very little control, transparency, or accountability.

Das symbiotische Verhältnis zwischen Partei und Armee hat sich gelockert, und die neue Ordnung fördert ein »kooperativeres, professionelleres, autonomeres Militär mit einer größeren Rechenschaftspflicht«, so David Shambaugh, ein ausgewiesener Chinakenner.
If the symbiotic relationship between the Party and the PLA has faded, the new order, to quote David Shambaugh, an authority on Chinese politics, favours a ‘more corporate, professional, autonomous and accountable military’.

Und ich bin sehr zuversichtlich, dass die Grenzsicherheit diesen Planeten auch anschließend noch verwalten wird - und jeden anderen Planeten Ihres sogenannten Talbott-Quadranten auch -, bis die berechtigten Ansprüche hinsichtlich Rechenschaftspflicht, Verantwortlichkeit und Entschädigungszahlungen vollständig durchgesetzt wurden.
And, I feel confident, Frontier Security will continue to administer this world--and every other planet of your so-called Talbott Quadrant--until such time as the Solarian League's just requirements for accountability and redress are fully satisfied."

Obwohl ich selbst seit Jahren über die Gefahren der geheimen Überwachung durch die USA geschrieben hatte, empfand ich das schiere Ausmaß des Ausspähsystems als absolut erschreckend – umso mehr, als es eindeutig ohne jegliche Rechenschaftspflicht, Transparenz oder Beschränkung implementiert worden war.
Even as someone who had spent years writing about the dangers of secret US surveillance, I found the sheer vastness of the spying system genuinely shocking, all the more so because it had clearly been implemented with virtually no accountability, no transparency, and no limits.