Traduction de "realistische grundlage" à anglaise

Realistische grundlage

• realistic basis

Exemples de traduction

realistic basis

Die Geschichten waren unverkennbar Mythen, doch Sir Edwards Übersetzung enthielt viele Anmerkungen, die aufgrund der neuesten Erkenntnisse und modernstem Wissen die realistische Grundlage für die Legenden bot.
The stories were obviously myths, but Sir Edward’s translation included a great many annotations, describing the realistic basis for the legends according to the best modern knowledge.

Eine unbehagliche Vorahnung nagte an ihm, als ob sein Vater neben ihm stehen und wieder sagen würde: »Niemand kann alles haben, Vic.« Ihm war klar, dass es keine realistische Grundlage für solchen Defätismus gab, aber er schien seine beunruhigenden Gedanken nicht abschütteln zu können.
He was consumed with an uneasy foreboding, as if his father stood over his shoulder saying again, “No one can have everything, Vic.” He knew there was no realistic basis for such defeatism, but he could not seem to shake off the worry.