Traduction de "rauswerfen" à anglaise

Rauswerfen

• kick out
• throw out
• throw

Exemples de traduction

kick out

Deinetwegen werden sie uns rauswerfen.
“You’ll get us kicked out.

Manche Besucher muss ich rauswerfen oder festnehmen.
Some people I have to kick out or arrest.

»Und jetzt sag mir die Wahrheit: Warum wolltest du, daß ich Censorinus rauswerfe?«
Tell me the truth. Why did you want me to kick out Censorinus the minute I came home?

Ich habe versucht, Zora aus Ägypten rauswerfen zu lassen, und er hat mich zum Mittagessen eingeladen, um mir zu drohen.« »Und, hat er es getan?«
I tried to have Zora kicked out of Egypt, and he bought me lunch in order to threaten me.” “Did he?”

»Du meinst, auch wenn wir eines Tages hier bestimmen, dürfen wir unter keinen Umständen jemanden rauswerfen?« Sie vermied es, Patience Needle anzuschauen, aber alle im Raum außer Gideon wussten, an wen sie dabei dachte.
“You mean even if we’re in charge someday, we can’t ever kick out anybody here?” She avoided looking at Patience Needle, but everyone in the room except Gideon knew who she was talking about.

throw out

Ich werde zuerst die Ski rauswerfen und dann hinterherspringen.
‘I’ll throw out the skis first then follow.

»Er hat gesagt, dass er die Gelegenheit nutzen und zumindest die Couch rauswerfen will.«
‘But at least he said he was going to take the opportunity of throwing out that sofa.’

throw

Sie werden uns rauswerfen.
They’ll throw us out.’

Was ist, wenn ich Sie rauswerfe?
What if I throw you out?

Dann wird man Sie rauswerfen.
And then they’re gonna throw you out.

»Soll ich es rauswerfen?«
‘Do you want me to throw it out?’

Und ich kann Sie wieder rauswerfen!
I can throw you out again, too!

Würde ihn der Meister rauswerfen?
Would the master throw him out?

Bevor ich Sie rauswerfe!
Before I throw you out!

Paß nur auf, daß wir dich nicht rauswerfen.
Don't make us throw you out."

Ich dachte, er würde mich rauswerfen.
I thought he was going to throw me out.

»Zum Fenster rauswerfen?« schlug er vor.
"Throw it out the window?" he suggested.