Traduction de "rasten" à anglaise

Rasten

verbe

• rest
• make a halt

Exemples de traduction

rest verbe

Er verdient eine Rast.
He deserves a rest.

Wir rasten eine Weile.
We’ll rest for a while;

Es gab kein Ruhen und kein Rasten.
There was no rest, no quiet.

Und machten Rast bei einem Stein,
And then they rested on a rock

Willst du nun Rast machen oder nicht?
Do you wish to rest or not?

Jetzt rasten wir an einem Fluss.
We’ve stopped to rest by a river.

Bald machen wir Rast.
We will have a rest soon.

»Dort machen wir Rast«, sagte er.
There we rest: he said.

»Bin zu müde – können wir rasten?«
Too tired\a151can we rest?

Wir können eine Weile hier rasten.
We can rest here a while.

make a halt verbe

Warum nur hatte sie sich bereit gefunden, in der Kritschma zu rasten, dieser schäbigen Spelunke nebst Ausspann? Der Fuhrmann, ein gemeiner Dieb namens Mitko, hatte gejammert: »Wir müssen die Pferde tränken, die Pferde tränken.« Nun waren die Pferde getränkt.
Why on earth had she agreed to make a halt at the tavern—this korchma, or whatever it was they called the abominable dive? Her driver, that dastardly thief Mitko, had started whining, using those peculiar Bulgarian endings: “Let’s water the hossesta, let’s water the hossesta.” So they had stopped to water the horses.