Traduction de "rapider" à anglaise

Rapider

• faster
• rapid

Exemples de traduction

faster

Seine Leberwerte sanken rapide - Vergleichbares war in der medizinischen Literatur unbekannt.
His liver function tests were heading downhill faster than anything he'd ever seen-or read about in the medical literature.

Fast sechs Millionen. Der Augenblick der Wahrheit rückte rapide näher; schneller jedenfalls als dieser Fotograf vom New York Magazine, den sie erwarteten.
Nearly $6 million. The moment of truth was fast approaching, certainly faster than the arrival of that New York magazine photographer.

Hätte es dieses ›Google‹ schon 1989 gegeben, hätte sich der Mordaufruf gegen ihn so schnell und rapide verbreitet, dass er keine Chance gehabt hätte.
If this “Google” had existed in 1989 the attack on him would have spread so much faster and wider that he would not have stood a chance.

Die Sonne altert rapide und je weiter das Altern voranschreitet, desto schneller verbraucht sie ihren Brennstoff, ihre Leuchtkraft nimmt alle Milliarden Jahre um zehn Prozent zu.
The sun was aging fast, and as it aged it burned its fuel faster. Its luminosity increased ten percent for every billion years.

rapid

Er löst sich rapide auf.
His disintegration is rapid.

Leise, als wäre es ein Gebet: »Cedar Rapids.« »Cedar Rapids?
Softly, as if it were a prayer, or the name of a prayer: “Cedar Rapids.” “Cedar Rapids?

Da gab es zum Beispiel Grand Rapids.
There was Grand Rapids.

»Dragon Rapide«, sagte er.
‘Dragon Rapide,’ he said.

«Stimmt», sagte Poirot, «mit dem Rapide.
said Poirot, “by the Rapide.

Er würde in Grand Rapids bleiben.
He would stop at Grand Rapids.

Die Fortschritte sind rapid! sagte der Ingenieur.
"The change is rapid!" said the engineer.

Das wird meinen rapiden Fortschritt im Leben beweisen.
It will show my rapid advancement in life.

Und wir sind nicht in Sioux Falls oder Rapid City.
And we’re not in Sioux Falls or Rapid City.’

Er lächelte und nickte zu der Rapide hinüber.
He smiled and nodded towards the Rapide.