Traduction de "rangiert werden" à anglaise

Rangiert werden

verbe

• shunt

Exemples de traduction

shunt verbe

Judah kehrt zu dem Zug zurück, der auf der Ebene rangiert, in Richtung Cobsea.
Judah rejoins the train shunting on the flat, toward Cobsea.

Der Inspektionsroboter rangierte sich in eine ähnliche Rohrgabelung, wie Quirrenbach sie an der Oberfläche aufgesucht hatte.
The inspection robot shunted itself into another branch of the pipe, just like the one where Quirrenbach had found it back on the surface.

Gespenstische Containerlastwagen rangierten vor und zurück und hüllten die überfüllten Bürgersteige in dicke Wolken von Auspuffgasen.
Lurid container lorries backed and shunted and belched exhaust fumes over the crowded sidewalks.

In der High Street rangierten die Volvos, und die tweedige Landaristokratie flanierte mit Weidenkörben am Arm vorbei.
The High Street was busy with shunting Volvos and tweedy shoppers with raffia baskets slung over their arms.

Auf der Südseite der weißen Gebäude verliefen die Eisenbahnschienen, was ehemals sehr gelegen kam, wenn Wagenladungen voll Getreide aufs Abstellgleis rangiert werden mussten.
On the south side of the white buildings ran the railroad tracks, a convenience should they need carloads of grain shunted off onto sidings.

Wir fahren in Viehwaggons, wo uns der Mongole erlaubt, uns auf das Rüttstroh zu legen, in Richtung Cottbus, werden stundenlang rangiert, dann weiter in Richtung Frankfurt/Oder.
We travel in cattle trucks, where the Mongol allows us to lie down on the chopped straw, in the direction of Cottbus, spend hours shunted into a siding, then continue on towards Frankfurt/Oder.

Dad schaffte es irgendwie, noch eine weitere falsche Taste zu drücken, und diesmal rumpelte der Fernseher, als würden bei heißem Wetter hundertfünfzig Güterwaggons voller Sperrholz rangiert.
Dad somehow managed to push another button, and the TV volume blasted like 150 freight cars loaded with plywood shunting in hot weather.

Die mobile Piste erreichte die große äquatoriale Linie, die im Vorjahr neu angelegt worden war, um das Eis von Chryse zu vermeiden. Und sie rangierten auf die Piste für Nahverkehrszüge und fuhren nach Westen. Ihr Zug war nur drei Waggons lang;
Concentrate on it. Their mobile piste reached the big equatorial line, rerouted the year before to avoid the Chryse ice, and they shunted onto the piste for local trains, and headed west.