Traduction de "rahmspinat" à anglaise

Rahmspinat

• creamed spinach
• creamed

Exemples de traduction

creamed spinach

Und eine Ofenkartoffel. Kindskopfgroß. Rahmspinat.
And a potato. Baked. Big as your hat. And creamed spinach.

Das Abendessen stand auf dem Tisch: Rahmspinat, Kartoffelbrei, Schmorbraten mit Soße;
Supper was on the table: creamed spinach, mashed potatoes, gravy and pot roast;

Sophie teilte Eintopf aus, Rahmspinat und Butterkarotten wurden von Colin ausgegeben.
Sophie ladled out stew. Creamed spinach and buttered carrots were being allotted by Colin.

Wir nahmen Steak for Six mit Rahmspinat und hatten schon jede Menge Martinis intus, als Dads Geburtstag offiziell zu Ende ging.
We had Steak for Six and creamed spinach, and we managed to get in lots of martini toasts before my dad’s birthday had officially ended.

herrlich, nur dass ich keinen Schmorbraten mag, denn ich bin ein Steak-Mann, aber für Rahmspinat hab ich was übrig, und so stand alles in allem eine mehr als nur essbare Mahlzeit auf dem Tisch.
terrific, except I don’t like pot roast, since I’m a rare-meat man, but creamed spinach I have a lech for, so, all in all, a more than edible spread was set across the tablecloth.

Als Hauptgang konnte er dann dem Steak béarnaise nicht widerstehen, medium gebraten, mit Pommes frites und einer großen Portion Rahmspinat. Wobei er sich anschließend natürlich auch noch ordentlich bei Noras Rehrücken bedient hatte …
And for a main course he could never resist the steak béarnaise, rare, accompanied by pommes frites and a savory dollop of creamed spinach—and, of course, he’d had a hearty helping of Nora’s loin of venison…

Als ich Eric am nächsten Abend erklärte, ich werde jetzt zum ersten Mal im Leben Crêpes machen, und zwar mit Rahmspinat, machte er sich in Erwartung eines Mitternachtsdinners auf der Stelle ein Sandwich mit Käse und Mayonnaise.
As if. When I told Eric the next night that I was making crepes for the first time in my life, to serve atop a dish of creamed spinach, he’d promptly made himself a cheese and mayonnaise sandwich, predicting a midnight dinner.

Meine Familie kommt fast jeden Herbst am Geburtstag meines Vaters zu Besuch, denn mein Vater feiert den Tag gern mit einer Show am Broadway und danach in Peter Luger’s Steakhouse in Brooklyn. Dort gibt’s dann Steak for Six mit Rahmspinat und einige trockene Martinis.
My family comes up to visit almost every fall for my father’s birthday, because my father likes to spend his birthday catching a Broadway show before going to the Peter Luger Steak House in Williamsburg, Brooklyn, for a plate of creamed spinach, Steak for Six, and several dry martinis.

Aber ich unterdrückte mein Schaudern, nahm einen der schleimigen Batzen von der Untertasse, hielt ihn Wellington hin und versuchte mit verführerischem Charme zu pfeifen und zu gurren. Wellington tänzelte, wich aus und presste fest den Schnabel zu, wie ein Kleinkind, das den Löffel mit Rahmspinat auf sich zukommen sieht.
Suppressing my shudders, I would take a slimy gobbet from the saucer by my side and hold it out to him, whistling and crooning with what I hoped was seductive charm. Wellington would bob and weave, deliberately avoiding it and keeping his beak welded firmly shut, like a toddler watching the approach of a spoonful of creamed spinach.