Traduction de "quietschende geige" à anglaise

Quietschende geige

• squeaky violin

Exemples de traduction

squeaky violin

Was den Ton angeht, so haben wir es mit einer abstrakten Melodie zu tun, die auf einer quietschenden Geige gespielt wird, jammernd wie eine seekranke Xanthippe.
As for sound, it is an abstract melody played on a squeaky violin, the petty whine of a shrew with cabin fever.

Dann stieß er auf ein afrikanisches Idyll. Ein junger Mensch saß da und kratzte auf einer quietschenden Geige zum besonderen Vergnügen von M'Lino, die, das Gesicht nach unten gekehrt, ihr Kinn auf die Hand gestützt, vor ihm im Grase lag.
Then he came upon an African idyll–a young man, who sat playing on a squeaky violin, for the pleasure of M’Lino, lying face downwards on the grass, her chin in her hands.