Traduction de "quietschend" à anglaise

Quietschend

adjectif

• squeaky
• creaky

Exemples de traduction

squeaky adjectif

In seinen Ohren klang alles gleichermaßen quietschend und dünn.
It all sounded screechy and squeaky to him.

Sie machte ein schreckliches, quietschendes Geräusch, während er sägte.
It made an awful, squeaky sound as he cut.

Richard öffnete die quietschende Eisentür des Ofens.
Richard opened the squeaky iron door of the stove.

Ihre Hauptfeinde waren die knarrenden Dielen und die quietschenden Türen.
Their main enemy was the creaking floor and the squeaky doors.

Bis auf die quietschenden Schuhe des Pflegepersonals war es still im Krankenhaus.
The hospital was quiet except for the squeaky shoes of nurses.

Sie lehnte sich zurück und schloss das quietschende Eisentor.
She sat back and closed the squeaky metal door.

Aber leider war ich jetzt ein gewöhnlicher Sterblicher mit einer quietschenden Stimmbruchstimme.
Alas, now I was a mere mortal with a squeaky adolescent voice.

Etwas in der Nähe hatte ein Geräusch gemacht, ein quietschendes, gleitendes Scharren.
Something had made a noise nearby, a squeaky, sliding scrape.

Es war ein scharrender, leicht quietschender Laut, und es ließ sich nicht ausmachen, woher er kam.
It was a scraping, slightly squeaky noise, impossible to stand.

Ein paar Männer hätten die Leichen in einer quietschenden Schubkarre weggebracht.
Some men took away their corpses in a squeaky wheelbarrow.

creaky adjectif

Und wog mich auf der quietschenden, alten Badezimmerwaage.
And barf. And weigh myself on the creaky old bathroom scale.

Er lehnte sich in seinem abgeschabten, quietschenden Lehnstuhl zurück.
He leaned back in his worn, creaky recliner.

Mr. Merrill setzte sich auf seinen quietschenden Bürostuhl.
Mr. Merrill said, sitting down in his creaky desk chair.

»Ich bin zu Hause«, verkündete ich, als ich die quietschende Küchentür aufmachte.
“I’m home,” I announced as I edged open the creaky kitchen door.

Ein Bus ratterte unangenehm dicht an mir vorbei, ein Riesenvieh mit quietschenden Gelenken.
A bus rattled by, unnervingly close, a behemoth on creaky joints.

Und er wurde ins gesamte Imperium ausgestrahlt, soweit die quietschenden Schalltrichter der Wurmlochsender reichten.
And it was beamed to the entire Empire, wherever the creaky funnels of the wormhole network went.

Der Wagen fällt sofort auf, während Annabelle einfach nur irgendein anonymer großer, quietschender Truck ist.
It is conspicuous where Annabelle is anonymous, just another big, creaky truck.

Er rutschte auf seinem quietschenden Ledersessel hin und her und strich sich über den buschigen grauen Vollbart.
He shifted in his creaky leather chair and stroked his bushy gray beard.

Stuarts quietschender Reinigungsautomat schlich umher und staubte sorgfältig die anderen Geräte ab.
Stuart’s creaky cleaning-robot was gamely wandering about, meticulously dusting the other machines.

Denn gerade da walzte wie ein quietschender Godzilla in einem japanischen Film der erste Panzer in sein Blickfeld.
Because right then, like a creaky Godzilla in a Japanese movie, the first military tank lumbered into view.