Traduction de "qualm" à anglaise

Qualm

nom

• smoke
• fug

Exemples de traduction

smoke nom

»Qualm und Spiegel.«
Smoke and mirrors.

Dann lichtete sich der Qualm.
Then the smoke thinned.

Das Schlimmste war der Qualm.
The smoke was the worst.

Kann in dem Qualm nichts sehen!
Can’t see through the smoke!

Die Küche war voller Qualm.
The kitchen was full of smoke.

Der Citroen füllte sich mit Qualm.
The Citroen filled with smoke.

Und es stinkt … Kot unter den Füßen und Qualm über dem Kopf, aber zwischen dem Kot und dem Qualm liegt das Gold.
shit underfoot and smoke overhead, but there’s gold between the shit and the smoke.

Du wirst qualmen, und ich werde nicht atmen?
You will smoke, when I cannot breathe?

Der eine war am Qualmen, und der andere wollte Feuer;
One was a-smoking, and t'other one wanted a light;

Der Flur war voller Qualm.
The hall was full of thick smoke.

fug nom

»Nein, wirklich, ich könnte unmöglich qualmen in so …«, für eine Sekunde war Cecil um Worte verlegen, »… so einem intimen Rahmen.
‘No, really, I couldn’t possibly fug up in so –’ Cecil was caught for a second – ‘so intimate a setting.

Dann bläst Pums durch den dicken Qualm und kräht fröhlich los: »Ich hab Sie schon mal gefragt, Biberkopf, wie ist das mit Sie, wollen Sie denn noch immerzu mit ihre Papierwaren laufen?
Then Pums parps through the fug: ‘I’ve asked you once before, Biberkopf, what about you, are you still happy in the newspaper trade?