Traduction de "qing-dynastie" à anglaise

Qing-dynastie

• qing dynasty

Exemples de traduction

qing dynasty

Ji Yun, Gelehrter zur Zeit der Qing-Dynastie
Ji Yun, a scholar from the times of the Qing Dynasty

»Ich schreibe an meiner Magisterarbeit über die Anti-Manchu-Botschaften, die in Gemälden der Qing-Dynastie verschlüsselt sind.«
“I’m writing my thesis on the anti-Manchu messages encoded in Qing Dynasty paintings.”

»Wirklich?« fragte Li Lan. Nun ja, nein. »Er forscht über Gemälde der Qing-Dynastie. Etwas Politisches.«
“Truly?” asked Li Lan. Well, no. “He is doing research on Qing Dynasty painting. Something political.”

Dieses Gericht, chao niao ge, wurde meines Wissens zum letzten Mal in den letzten Jahrzehnten der Qing-Dynastie serviert.
This dish, chao niao ge, was last served, so far as anyone knows, in the final decades of the Qing dynasty.

Er fand die Abteilung über asiatische Kunst im Themenkatalog, dann marschierte er zu den Regalen und versuchte, sich auf Landschaftsmalerei der Qing-Dynastie zu konzentrieren.
He found the Asian arts section in the subject card catalog, then went to the stacks and tried to concentrate on Qing Dynasty landscape painting.

Er wies darauf hin, dass der staatliche Sender CCTV, das Herzstück der offiziellen Medien, gerade eine 40-teilige Serie gezeigt hatte, die auf einer vollständigen Neuinterpretation der Qing-Dynastie basierte.
He pointed out that CCTV, the state broadcaster at the heart of the media establishment, had just run a forty-episode series based on a wholesale reinterpretation of the late Qing dynasty.

2001 hatte er begonnen, chinesische Schulbücher von Mittelschulen zu sammeln, um sie mit denen in Hongkong und Taiwan zu vergleichen. Es ging darum, wie sie die siebzig Jahre zwischen dem Opiumkrieg und dem Sturz der Qing-Dynastie 1911 behandelten.
In 2001, he had begun to gather Chinese high school textbooks to compare how they handled the seventy-year period following the opium war to the fall of the Qing Dynasty in 1911 with those produced in Hong Kong and Taiwan.

»Also«, sagte er und versuchte, sich trotz Bier, Wein und Essen auf seine Recherchen zu konzentrieren, »vor allem bin ich interessiert an den politischen Untertönen, die in Gemälden der Qing-Dynastie enthalten sind, als Versuch, die herrschenden fremden Mandschus zu unterlaufen.«
“Well,” he said, reaching through the haze of wine, beer and food to try to recall his notes, “primarily I’m interested in the political subtext contained in Qing Dynasty paintings as an effort to subvert the ruling foreign Manchus.” Okay?

Ich hatte in den Jahren zuvor eine Unzahl von in- und ausländischen Augenzeugenberichten über das Auftreten von Kugelblitzen gesammelt. Die frühesten dieser Berichte reichten bis in die späte Ming- und frühe Qing-Dynastie zurück, ich habe mich also auf diesem Gebiet für umfassend informiert gehalten.
I had amassed a large collection of eyewitness accounts of ball lightning through the years, the earliest of which dated to the late Ming or early Qing dynasties, and I thought I had covered the field relatively well.

Es begann mit den Opiumkriegen (1839–1860), setzte sich mit der Taiping-Revolution (1850–1864) fort, gefolgt vom Boxeraufstand (1899–1901), dem Sturz der Qing-Dynastie im Jahr 1912, der Zeit der Warlords und Gangster in den 1920ern, dem Bürgerkrieg zwischen Nationalisten und Kommunisten in den frühen 1930ern, der japanischen Invasion und dem Zweiten Weltkrieg (1931–1945), der Machtergreifung der Kommunisten 1949, dem »Großen Sprung nach vorn« (1958–1961), der Kulturrevolution (1966–1976) und schließlich dem Tod Maos und dem Sturz der Viererbande im Jahr 1976.
It began with the Opium Wars (1839–1860) and continued through the Taiping Rebellion (1850–1864), the Boxer Rebellion (1899–1901), the fall of the Qing Dynasty in 1912, the warlord and gangster period of the 1920s, civil war between nationalists and communists in the early 1930s, Japanese invasion and World War II (1931–1945), the communist takeover in 1949, the Great Leap Forward (1958–1961), the Cultural Revolution (1966–1976), and finally the death of Mao and the downfall of the Gang of Four in 1976.