Traduction de "puste sich an" à anglaise

Puste sich an

• puff on
• blow itself

Exemples de traduction

puff on

Der Wind war nicht kräftig, sondern glich eher einem Pusten.
It was not a strong burst, more like a puff or a breath.

Mein Pusten hat ihr den Odem des Lebens erneut eingehaucht.
My puff has brought the breath of life back into it.

Ich gehe ganz nah mit dem Gesicht an ihn heran, puste ihn an.
I put my face down very close to it, puff at it.

Ab und an muss man den Schleim aus dem Schilfrohr saugen, damit dir nicht doch noch die Puste ausgeht.
Now and then, the muck has to be sucked out of the reed, or you might run out of puff after all.

Die Uhr an der Tron Kirk verriet ihm, dass er noch ein wenig Zeit hatte, und er begann sich etwas zu entspannen und wieder zu Puste zu kommen.
The clock at the Tron told him there was a bit of time, and he started to relax a little and get his puff back.

Er mußte fünfmal pusten und brauchte zusätzlich ein bißchen Unterstützung von mir, bis er sämtliche drei Kerzenflammen gelöscht hatte.
It took five of his little puffs and a little surreptitious help from me before he extinguished the tiny flames.

Aber da ist mehr, als dehne sich ihr Herz aus, erreiche wieder seinen normalen Zustand und fahre danach fort, leichter und frischer zu schlagen und ihr alles beinahe lustig aus dem Weg zu pusten.
But there is more, as if her heart could go on expanding, regaining its normal condition, and continuing after that to grow lighter and fresher and puff things almost humorously out of her way.

Wenn sie sich hinkniet, um am Tatort einen suspekten Fleck auf dem Boden zu untersuchen, oder wenn sie ein Foto mit einer Lupe studiert, muss sie diese Locke mit einem gereizten, scharfen Atemstoß zur Seite pusten.
When she is kneeling to examine a doubtful stain on the floor of a crime scene, or studying a photograph under a loupe, she has to blow that lock of hair out of the way with a sharp, irritated puff of breath.

Jetzt sah Alicia eine bläuliche Zeichnung, die seitlich an seinem Hals heraufkroch. Es war das Bild einer Schlange. »Antworte!« Ein leises Pusten, mehr Luft als Stimme. »Ig… Ig…«
Alicia noticed for the first time a bluish image crawling up the side of his neck: the figure of a snake. “Answer me.” A faint puff, more air than speech: “Ig … Ig …”

sie lechzte geradezu danach, die Mauern zu ersteigen, durch die Fenstergitter in die Häuser einzudringen, Schlafpulver in die Kammern zu pusten, im Dunkeln nach den Schätzen zu suchen, von denen sie ahnte, daß man sie im Innern der Gebäude hortete.
she wanted to climb those walls and work her way past the screens, to puff in the sleep powders and prowl in darkness hunting for the treasures she knew lay inside.