Traduction de "probierend" à anglaise

Probierend

verbe

• try
• taste
• sample
• try out
• test
• have a try
• have a taste
• have a go

Exemples de traduction

try verbe

»Warum knipst du nicht deine Augen an und bringst durch Hypnose ans Licht, ob ich eine Doppelagentin bin?«, fuhr ich ihn an, es mit einer anderen Taktik probierend.
“Why don’t you light up your peepers and use vampire hypnotism to ask if I’m a double agent?” I snapped, trying a different tactic.

taste verbe

Er unterdrückte den Wunsch, mit dem Finger ins Ohr hineinzufahren und das Sekret probierend zum Munde zu führen, setzte sich statt dessen etwas seitwärts, so daß Hahl und Lützow die Flecken nicht sehen konnten, erhob das Glas mit dem Fruchtsaft, tat, als lausche er derart gebannt, daß er seinen leicht geöffneten Mund mit dem Glas verfehlte, und schüttete geschickt ein paar Kleckse Saft auf seine Schulter, so daß die Ohrenflüssigkeit nicht nur nicht mehr zu erkennen, sondern vom gleichfarbigen Getränk vollständig überdeckt wurde.
He repressed the urge to plunge his finger into his ear and usher the secretion to his mouth for a taste, but instead sat somewhat sideways so that Hahl and Lützow could not see the stains, raised his glass with the fruit juice, acted as if he were such a spellbound listener that he missed his slightly open mouth with the glass, and deftly spilled a few splotches of juice onto his shoulder such that the ear discharge was not only unrecognizable, but also completely covered by the like-colored drink.

test verbe

sie wartete darauf, daß sie zerbrach, daß sie die Gewalt über das Spiel verlor, drängend, probierend, sie trieb sie bis an die Grenze der Belastbarkeit und weiter, von ihr keine Furcht, Belustigung, zynisch und grausam, die Katze, die mit der Maus spielt, sie dehnte die Illusion der Freiheit aus und wartete bis zum allerletzten Augenblick, um die mit rasiermesserscharfen Klauen bewehrte Pfote auf den Schwanz der fliehenden Maus zu knallen; hartnäckige, störrische Weigerung, sich zu ergeben.
Nayid eyes on her, curious, speculative, shuttered, flutterings of terror and from the kipu cold calm pressing waiting for her to break, to loose the hold on the game pressing, testing, driving to her limit and beyond, no fear here, amusement, sardonic and cruel, cat playing with mouse, extending the illusion of freedom and waiting to the very last moment to plant the razored paw on the fleeing tail, stubborn sullen refusal to surrender.