Traduction de "privatunternehmen" à anglaise

Privatunternehmen

nom

• private enterprise

Exemples de traduction

private enterprise nom

Wer braucht den Staat, wenn die Privatunternehmen die Arbeit für uns erledigen?
Who needs the state, when private enterprise will do the job for us?

Der schwierige Übergang von Privatunternehmen zu einer imperialen Wirtschaft war noch in vollem Gange.
The difficult transition from private enterprise to an Imperial economy was still taking place.

Nur eine Handvoll Unternehmen hatte sich verpflichtet, aber bei diesen handelte es sich um die größten Privatunternehmen der Stadt.
Only a handful of companies had signed up, but the ones that did were the city’s major private enterprises.

Privatunternehmen sollten in Bolivia Mar einen Industrie-Freihafen bauen, doch bisher hat der Markt die Herausforderung nicht angenommen.
Private enterprise was supposed to build an industrial duty-free port in Bolivia Mar.

Arbeiter besetzten Fabriken und Landgüter, weil sie es leid waren, auf die Verstaatlichung von Privatunternehmen und auf die Ausweitung der Agrarreform zu warten.
Workers took over factories and farms, weary of waiting for the nationalization of private enterprise and the expansion of agrarian reform.

Sie wurde erfunden, um die Sachen zu machen, mit denen sich Privatunternehmen gar nicht erst abgeben, was bedeutet, daß es wahrscheinlich auch keinen Grund dafür gibt.
It was invented to do stuff that private enterprise doesn't bother with, which means that there's probably no reason for it; you never know what they're doing or why.

»Wir helfen ihnen, ein Parteikomitee zu etablieren, sei es in einem Privatunternehmen, einer sozialen Gruppen oder einer NGO, aber wir fordern oder erzwingen nichts«, sagte Shao Depeng.
‘We will help them set up a party body, if it is a private enterprise, a social group or an NGO, but we will not require or force them to do so,’ said Shao Depeng.

»Ich weiß, dass ich Recht habe. Sie werden den privaten Lanistae alles aus der Hand nehmen, mit der Begründung, das neue Amphitheater sei zu wichtig, um es unkontrollierten Privatunternehmen zu überlassen.«
I know I'm right. They're going to take everything out of the hands of the private lanistae, on the grounds that the new amphitheater is too important to be left to unregulated private enterprise.

Die Bevölkerung von Wenzhou hat nie vorgegeben, der Parteilinie zu folgen, was vielleicht erklärt, warum die Partei erst 2007 versuchte, dort in den Privatunternehmen Fuß zu fassen.
Wenzhou has never pretended to toe Beijing’s line, which may explain why it took the Party until 2007 to try its hand at penetrating private enterprise there.