Traduction de "pressend" à anglaise

Pressend

verbe

• press
• squeeze

Exemples de traduction

press verbe

Das pressende, flatternde, schrappende, rhythmische Peitschen von Hubschrauberrotoren.
The pressing, flapping, scraping, rhythmical lashing sound of helicopter rotors.

Den Hörer ans Ohr pressend, begann er leise zu sprechen.
Pressing the receiver to his ear, he began talking quietly.

Sie starrte zurück, so trotzig, als wäre er nicht nach wie vor in ihr, sich so tief er konnte in sie pressend.
She stared back, as defiant as if he weren?t still inside her, pressing as deeply as he could.

Es war ihr Heim.» Er stützte die Ellbogen auf die Theke und seufzte, die Fingerspitzen gegen seine geschlossenen Augen pressend.
’Twas her home.” He leaned his elbows on the counter and, pressing his closed eyes with his fingertips, sighed.

«Der Kaufvertrag ist schon unterschrieben, in Providence», sagte Jane, das nce erbarmungslos in Alexandras Ohr pressend.
"The papers were passed in Providence," Jane explained, pressing the nce hard into Alexandra's ear.

»Ihr wollt mich noch einmal schänden, Sir?«, sagte sie mit aufgerissenen Augen die Hand ans Herz pressend.
“You would ravish me yet again, sir?” she said, her eyes widening, her hand pressed to her heart.

Die pressenden Metallglieder wären zur Not noch erträglich gewesen, wenn es am oberen Ende des Robots nicht gezischt hätte.
Perhaps the pressing metal limbs would have been tolerable to a degree if I hadn’t suddenly heard a hissing sound above me.

Es entstand eine freie, luftleere Zone, die wie ein Schutzpolster zwischen dem dünnen Material des Bootes und dem pressenden Wasser wirkte.
An air-exhausted zone was generated which acted as a protective cushion between the thin hull material and the pressing water.

Ihm den Strafer seelenruhig gegen die Schulter pressend, zwang sie ihn hinunter auf den Boden, wo er zusammenbrach und schreiend liegen blieb.
The woman calmly pressed the Agiel against his shoulder, driving him to the ground. Sebastian screamed as he lay crumpled on the floor.

squeeze verbe

Jahrtausende in dreißig Sekunden pressend, entwickelte es ein Bewusstsein.
Squeezing millennia into thirty seconds, it developed consciousness.

Angie sagte: »Halt still!« Sie umfaßte seinen Arm unter dem Ellbogen und drückte ihn fest zusammen, dann drückte sie das unter Druck stehende Blut in den Adern mit pressenden Bewegungen zu dem Eindringling, bis der anwachsende Druck ihn aus seinem Loch drängte.
Angie said, “Hold still.” She grabbed his arm just below the elbow and squeezed it hard, then used the other hand to pump the pressurized blood hard up the arm to the thing. The sudden pressure popped it out of its burrow.