Traduction de "preschen" à anglaise

Preschen

verbe

• tear
• dash

Exemples de traduction

tear verbe

In der Zeit, die die Soldaten brauchten, um in einen der Tunnel zu preschen, könnte sie zwei, vielleicht drei der Monster töten, und das waren zwei oder drei weniger, die sich auf die Männer stürzten.
In the time it took the soldiers to thunder away into the tunnels she could kill two, maybe three of the monsters, and that was two or three fewer to tear into the men.

Die Bravos genießen es, täuschen in regelfreien Manövern, getackelt wird jeder, der gerade einen Ball hat, Spielteams sind nicht erkennbar beziehungsweise nicht vorhanden, ebenso wenig wie ein Tor, hier ist nur ein Haufen Kerle, die durch die Endzone preschen und bolzen und sich den Arsch ablachen.
Bravo falls into a loose game of razzle-dazzle, modified tackle-the-man-with-the-ball with fluid or basically nonexistent teams and no apparent goal, just a bunch of guys tearing around the end zone, slamming into each other and laughing their asses off.

dash verbe

Sie schnappen sich ihr Gepäck und preschen davon. Ein kleiner Kreis
They grab their bags and dash off again. A Small Circle

Wild könnte vor mir über die Straße preschen, und ich war nicht in der Verfassung für schnelle Entscheidungen über Leben und Tod.
Deer were bound to dash out at me, and I wasn’t in any shape for sudden-death decisions.

Zwei Minuten vor zwölf sah man Pinneberg in Fahrt über den Hof auf den Saatgetreideboden preschen.
At two minutes to twelve Pinneberg was to be seen dashing across the courtyard to the seed-corn store.