Traduction de "prüfung von" à anglaise

Prüfung von

• checking of
• testing of

Exemples de traduction

checking of

Keine dieser Behauptungen hielt jedoch einer Prüfung stand.
None of the reports checked out.

Und dann kommt noch die letzte Prüfung – das letzte Jahreswachstum.
And one last check—the one-year rate.

Eine Prüfung der Waffen ergab, dass sie gereinigt und unbenutzt waren.
A check of the guns found them clean and unused.

Und dann nahmen der Pilot und der Copilot die letzte Prüfung vor.
Suddenly, the pilot and the flight officer were making their final check.

Das hatte der arrogante Arkonide nicht erwartet. „Prüfung!"
The Arkonide eagerly looked at the license which he had been unexpectedly handed. "Check it!"

Festus hatte am wenigsten Sinn für die Prüfung der Umstände gehabt.
Festus was the least bothered of them about checking things out.

Doch sobald die grundlegenden Prüfungen abgeschlossen sind, fange ich mit der Herstellung an.
But once it’s through the most basic checks, I’ll start producing.

Nach gründlicher Prüfung und sorgfältiger Untersuchung der Vorwürfe. Bei dir hingegen?
After checks and balances and diligent investigation of the charges. You, on the other hand?

Das Beste hat sie ihm genommen, um es nach Prüfung zu verwerfen! Walter K.
She pulled the best out of him, checked it, and then chucked it away! Walter K.

Erbitten telemetrische Kontrolle und Prüfung im Schiffssystemsimulator.
Request check your telemetry monitoring and suggest you review unit in your ship systems simulator.

testing of

Ich sehe sie als Prüfungen, Gottes Prüfungen.
I think of them as tests, God’s tests.

Die Prüfung im Zeit durchstehn, die Prüfung im Verbrechen begehn.
The test of time, the test of crime.

Wahrlich eine Prüfung, mein Bruder, eine wahrhafte Prüfung.
“Real test, my birather. A real test.”

Wenn das die Prüfung war ...
If this was the test of acceptance ...

Alles war eine Prüfung.
Everything was a test.

Es war wie eine Prüfung.
It was like a test.

Dies würde eine Prüfung sein.
This would be a test.

Alles ist eine Prüfung.
Everything is a test.

War das die Prüfung gewesen?
Had that been the test?

Soll das eine Prüfung sein?
Is this a test of some sort?