Traduction de "politischer kommissar" à anglaise

Politischer kommissar

• political commissioner
• political commissar

Exemples de traduction

political commissar

Das heißt soviel wie politischer Kommissar.
That translates to political commissar.

Der einzige, der ihn als Mensch behandelt, ist der politische Kommissar.
The only man to treat him as a man is the political commissar.

Er sah zu zerbrechlich und hilflos aus, um ein politischer Kommissar zu sein, der es auf ihn abgesehen hatte.
He looked too frail and destitute to be some political commissar out to get Mataix.

Das System der politischen Kommissare wurde zwar von der sowjetischen Roten Armee übernommen, es lassen sich aber auch Bezüge zum kaiserlichen China herstellen.
The political commissar system was inherited from the Soviet Red Army, but comes with a strong whiff of Imperial China as well.

Die alten politischen Kommissare im Militär waren in politische Offiziere für soziale Angelegenheiten umbenannt worden und hatten entsprechend ihrem neuen Titel neue Aufgaben.
The old political commissars in the military had been renamed political welfare officers, with different duties to match their new title.

Die Volksbefreiungsarmee hat auch in aller Stille ein System entwickelt, in dem die Kommandeure die Hauptverantwortung für ihre Einheiten tragen, auch wenn sie den politischen Kommissaren theoretisch gleichgestellt sind.
The PLA has also quietly developed a system where commanders take primary responsibility for their units, even though they are in theory ranked on a par with the political commissars.

So wie ein Mensch mit zwei Köpfen, von denen der eine den anderen beobachtet, ist jede hohe Position von zwei gleichrangigen Offizieren besetzt – der eine ist ein Truppenführer, der andere ein politischer Kommissar.
Much like a single person with two heads, one watching the other, each senior position is filled by two officers of equal rank, one a commander and the other a political commissar.

Aufgrund einer Laune des Schicksals (über die die Kommunistische Partei heute am liebsten den Mantel des Schweigens breitet) war einer der ersten politischen Kommissare der KMT bei ihrer Gründung im Jahr 1924 Zhou Enlai.
By a small quirk of history (which the Communist Party is reluctant to highlight these days), one of the first political commissars of the KMT army on its founding in 1924 was Zhou Enlai.

Während das westliche Unteroffizierssystem alle Kennzeichen eines Systems aufweist, das auf großem Vertrauen basiert, bei dem Vorgesetzte ihren Untergebenen zutrauen, eigene Entscheidungen zu treffen, fußt das Modell der politischen Kommissare, wie die chinesische Gesellschaft insgesamt, auf wenig Vertrauen – falls überhaupt Vertrauen im Spiel ist.
Whereas the NCOs embody all the hallmarks of a high-trust system, in which superiors trust their subordinates to make decisions on their own, the political commissars model, like Chinese society, banks on little trust at all.

Führende Genossen wie Deng Xiaoping, Jiang Zemin und Hu Jintao haben die Bedeutung der Rettungsleine immer wieder betont.« Das von der Sowjetunion geschaffene System der politischen Kommissare war von Stalin abgeschafft worden, weil es als für die Soldaten wenig motivierend erachtet wurde.
Leading comrades such as Deng Xiaoping, Jiang Zemin and Hu Jintao have time and again emphasized the importance of the lifeline issue.’ The political commissar system, pioneered by the Soviet Union, had in fact been abolished by Stalin because it was considered no longer useful in motivating the troops.