Traduction de "politische kämpfe" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ihr politischer Kampf wurde zum Krieg um die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten.
Their political struggle became a war over the national security of the United States.
Das deutet auf irgendeinen politischen Kampf hin, in dem wir nach den Wünschen dieses Mannes Stellung beziehen sollen.
That would imply an inner political struggle of some sort, one that this man would want us to take sides on.
Für die Löwenstein war die Auseinandersetzung längst kein politischer Kampf mehr, bei dem es um die Kontrolle über das Imperium ging. Sie fühlte sich persönlich angegriffen.
Lionstone had stopped seeing it as a political struggle for control of the Empire, and was now taking it as a series of personal attacks.
Für den religiösen Okzidentalismus ist die Auseinandersetzung mit dem Westen nicht einfach ein politischer Kampf, sondern ein kosmisches Drama, ganz ähnlich dem Drama des Manichäismus.
In terms of religious Occidentalism, the struggle with the West is not just a political struggle but a cosmic drama, much like the drama of Manichaeism.
Afrikanische Revolutionen sind fast immer schreckliche Blutbäder, der politische Kampf wird stets von unserer Vergangenheit und unseren Traditionen überschattet.
African revolutions are most often appalling bloodbaths; the political struggle is always darkened by our past and our traditions.
Das Zustimmungsverfahren, das so angelegt ist, dass die Spitzenfunktionäre vor jeder Untersuchung geschützt sind, bedeutet, dass die Kommission bei allem, was sie tut, ein Spielball der Politik und der politischen Kämpfe ist.
The approval process, with its bias towards protecting top leaders from any scrutiny at all, means the commission is dogged by politics, and political struggle, at every turn.
Der Große Steuermann war in den Zeiten politischer Kämpfe bekanntlich aus Peking verschwunden, in geeigneten Momenten aber zurückgekehrt, um seine Gegner in Angst und Schrecken zu versetzen und die Diskussion an sich zu reißen.
The Great Helmsman had famously disappeared from Beijing in times of political struggle, only to return at opportune moments to spook his opponents and take charge of the debate.
Zea wurde zum generalbevollmächtigten Gesandten Kolumbiens in Großbritannien ernannt und erhielt den Auftrag, nicht nur für die Unterstützung des politischen Kampfes zu werben, sondern auch für die Einwanderung von Wissenschaftlern, Handwerkern und Landwirten.
When Zea was appointed as Colombia’s Plenipotentiary Minister to Britain, he received instructions not only to obtain support for their political struggle but also to promote the immigration of scientists, craftsmen and farmers.
»Ich bin nicht nach Bahia gekommen, um in die lokalen politischen Kämpfe einzugreifen«, sagt er eben und deutet, ohne hinzusehen, auf die von der Decke hängenden Plakate der Republikanischen Partei und der Autonomistischen Partei.
“I have not come to Bahia to intervene in local political struggles,” he is saying, as without looking at them he points to the posters of the Republican Party and the Autonomist Party hanging from the ceiling.
Chinas großen politischen Kampf als Ringen zwischen korrupten roten Rentiers und tugendhaften Marktreformern zu verstehen, wäre jedoch hier wie in anderen Schwellenländern und tatsächlich auch im Westen zu kurz gesprungen.
But as in the other emerging markets, and indeed in the West, too, understanding China’s great political struggle as a fight between venal red rent-seekers and virtuous market reformers doesn’t tell the entire story.
Mit diesem letzten großen politischen Kampf in Astrid Lindgrens Leben schloss sich der Kreis zu all dem, was sie wollte und woher sie kam.
The last major political fight of Astrid Lindgren’s life brought her back full circle.
Als der Sternenbund auseinanderfiel, kam es innerhalb der Liga Freier Welten zu erbitterten politischen Kämpfen um diese Waffen.
Now, when the Star League dissolved, there was quite a vicious political fight within the Free Worlds League over who would get those weapons.
In den folgenden fünf Wochen sank Bo in einem der dramatischsten politischen Kämpfe des Landes seit den Protesten auf dem Platz des himmlischen Friedens von einem Prinzling zu einem Paria herab, verlor zuerst seine Position und sah sich dann einer Untersuchung wegen »Verdachts auf ernsthafte Verletzungen der Disziplin« gegenüber.
Over the next five weeks, in the most dramatic political fight in the country since Tiananmen Square, Bo went from princeling to pariah, first losing his job and then facing investigation for “suspected serious violations of discipline.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test