Traduction de "pneumatisches rohr" à anglaise

Pneumatisches rohr

• pneumatic pipe
• pneumatic tube

Exemples de traduction

pneumatic tube

Die pneumatische Röhre ist sehr praktisch«, fügte Besuch pflichtbewusst hinzu.
The pneumatic tube is very useful,” Visit added dutifully.

Besuch zögerte kurz, bevor er die Mitteilung von Reg Schuh der pneumatischen Röhre anvertraute. Luft zischte und trug die Nachricht zum Hauptbüro.
He hesitated, then put the message from Reg Shoe into the pneumatic tube and heard the whoosh of the suction as it headed off to the main office.

Ich konnte ihr nicht erklären, wie verloren ich mich fühlte, wenn ich eingesperrt war in diese pneumatische Röhre mit dem Pendlerzug, der mich jeden Morgen auf einen grauen Bürgersteig ausspuckte, auf dem es von Männern in Anzügen nur so wimmelte, und abends im friedlichen, abgeschiedenen, hoffnungslos anständigen, fernen Brooklyn wieder ausspuckte.
I couldn’t explain how cut off I felt, sealed in a pneumatic tube of a commute that spit me out each morning on a gray sidewalk teeming with business suits, and spit me out again at night in peaceful, isolated, hopelessly square far Brooklyn.

Sie hatten sogar eine Karte, skizziert vom alten Gog, Wächter der Archive; er glaubte sich zu erinnern, dass er eines Tages, kurz vor dem dritten Heiligen Krieg oder knapp danach, als er der persönliche Laufbursche des Ômdi, seine Exzellenz der Vogt, war, diesen nach Abigouv begleitet hatte. Und er hatte dort Wunder gesehen, beeindruckende Gebäude wie granitene Berge mit endlosen Gängen, die sich in der unterirdischen Nacht verloren, unbeschreibliche Maschinen, die einen lärmend wie Kataklysmen, andere hyperstressende, die nichts taten als blinken und klappern in einer Art endlosem Rückwärtszählen, Aktensortiererinnen und Netze von pneumatischen Röhren, komplexer als ein menschliches Hirn, industrielle Druckmaschinen, die den Heiligen Gkabul und Poster von Abi in Millionen Exemplaren auswarfen, und überall, allein oder in Arbeitsgruppen, zahllose Leute, hochkonzentriert und ganz steif in ihren glänzenden Burnis, die offensichtlich einer transzendenten Art angehörten.
They even had a map, sketched for them by old Gog, the guardian of archives, who seemed to recall that one day, not long before the third Great Holy War, or just afterwards, when he was working as personal messenger boy to the ômdi, his excellency the Bailiff, he had gone with him to the Abigov, and had seen such marvels there, impressive buildings like granite mountains with endless corridors and tunnels that vanished into the subterranean night; indescribable machines, some as noisy as cataclysms and others that were ever so stressful, just blinking and jangling in a sort of never-ending countdown; file sorters and networks of pneumatic tubes more complex than a human brain; industrial presses that spat out the Holy Gkabul and Abi’s poster in millions of copies; and everywhere, on their own or in teams, there were masses of people, all highly focused and stiff in their gleaming burnis: visibly, they belonged to a transcendent species.