Traduction de "platzwart" à anglaise

Platzwart

• groundskeeper

Exemples de traduction

groundskeeper

Ich werde ihm ein Zimmer in den alten Bädern besorgen, wo die Platzwärter ihre Schlafplätze haben.
I’ll get him a room in the old baths, where the groundskeepers bed down.”

Es war gar kein richtiges Büro, eher eine Abstellkammer, wo die Platzwarte ihre Rechen und Besen sowie ein paar Klappstühle aufbewahrten.
The office wasn’t really an office, more like a closet, where the groundskeepers stored their rakes and brooms and a few canvas chairs.

Hatte es geregnet, verschütteten Platzwarte manchmal Benzin auf dem Infield und entzündeten es, um die Erde auszutrocknen – was für die Fruchtbarkeit des Bodens kaum förderlich war.
After rain, groundskeepers sometimes spread gasoline around the infield and set it alight to dry out the earth—hardly conducive to a fine, delicate tilth.

Bei einem Training konnte Babe Ruth seine Position auf dem Spielfeld erst dann einnehmen, als ein Platzwart einen Alligator zurück in den Sumpf hinter dem (nicht eingezäunten) rechten Spielfeldrand scheuchte.
At one practice, Babe Ruth was unable to take his place in the field until a groundskeeper chased an alligator back into the swamp beyond the (unfenced) right field boundary.

Schnell kneife ich die Augen wieder zu und versuche, in den Traum mit Monday zurückzukehren, an die Stelle, an der wir waren, als der Platzwart alles kaputtgemacht hat, aber als ich tatsächlich wieder einschlafe, lande ich in einem ganz anderen Traum, sitze neben Kevin im Gras und mache Gänseblümchenketten.
I squeeze my eyes shut, hoping to get back into the dream with Monday, to pick up where we left off before the groundskeeper ruins it, but when I do fall asleep I find myself in a different dream, with Kevin sitting on the grass, making daisy chains.