Traduction de "pikkoloflöte" à anglaise

Pikkoloflöte

nom

• piccolo

Exemples de traduction

piccolo nom

Seine Stimme klang so hoch und schrill und gellend wie eine schlecht gespielte Pikkoloflöte.
His voice was as high and shrill and discordant as a badly played piccolo.

Von draußen waren Trompeten und eine Pikkoloflöte zu hören, begleitet vom Wummern einer Basstrommel.
From somewhere outside came the sound of trumpets and a piccolo, and the thump of a bass drum.

Alle sagen: ›Ich wette, Sie würden lieber Pikkoloflöte spielen.‹ Niemand kommt jemals darauf, daß jeder genau dasselbe sagt.
They all say, `I bet you wished you played the piccolo.' Nobody ever works out that that's what everybody else says.

Doch sie besann sich fast eines Besseren, als sie feststellte, daß der Kombi des Englischhorns inzwischen auf mysteriöse Weise gegen den Lastwagen der Pikkoloflöte ausgetauscht worden war.
She almost reconsidered, though, when she found the English horn’s station wagon had somehow or other got traded back for the piccolo’s truck. Actually they managed well enough.

Hier waren die drei Töne des Vogelrufs, hier wurden sie umgekehrt für die Pikkoloflöte, und hier war der Anfang der ineinandergreifenden, sich ausweitenden Stufen… Eine Stunde blieb er so über seine Komposition gebeugt.
Here were the three notes of the birdcall, here they were inverted for the piccolo, and here was the beginning of the overlapping, extending steps… He stayed there for an hour, crouched above his writing.

Und es roch hier nach etwas anderem, irgendwie chemisch, süßlich, aber nicht angenehm, eher ein wenig süßlich-verbrannt, ein Geruch, der sich scharf von dem Kalmargestank abhob, wie etwa eine Pikkoloflöte über dem Dröhnen von Trommeln.
There was a new odor now, a tang of something chemical, sweet but not a pleasing kind of sweet, more a burned kind of sweet than anything else, cutting sharply across the heavy squid stench the way a piccolo might cut across the boom of drums.

Scamandros begann in den unergründlichen Innentaschen seines gelben Kapuzenmantels zu kramen und förderte einen Fächer aus Pfauenfedern, mehrere lackierte Schnupftabakdosen, einen fein geschnitzten Brieföffner und eine Pikkoloflöte aus Messing zu Tage, die er zerstreut auf den Tisch legte.
Scamandros started rummaging around inside his yellow greatcoat and pulled out a peacock-feather fan, several enamelled snuff boxes, a scrimshaw letter opener, and a brass piccolo, all of which he laid distractedly on the table.

Frank dagegen war so gelassen und in seinem Künstlertum ruhend wie immer und schnarchte auf seine spezifische Art: Es klang, als stürzte eine große Menge Wasser in eine Grube und stiege dann an, um einen durch eine Pikkoloflöte atmenden Mann zu ersticken.
she should have hidden in the cellar, should have poisoned their coffee--while Frank, as unconcerned and artistically removed as ever, snored in his own distinctive way, as if a great wall of water were tumbling into a pit and then rising up to inundate a solitary man breathing through a piccolo.