Traduction de "pieksen" à anglaise

Pieksen

• prick

Exemples de traduction

prick

Sie werden nicht auf mich einstechen, wenn ich Sie piekse?
You’re not going to stab me if I prick you?

„So ein kleiner Piekser stört mich nicht weiter.“
A little prick like this? It's nothing.

Ubu spürte das Pieksen von Krallen auf seiner Haut.
Ubu felt the prick of claws against his skin.

Vielleicht werden sie ihm in den Finger pieksen, und das ist kein Vergnügen, aber er wird zumindest keine Spritze bekommen.
Maybe they’ll prick his finger, and that’s no fun, but at least there won’t be a shot.

»Kannst du noch eine Minute der Superheld sein, damit Dr. Kendrick dich in den Arm pieksen kann?«
Can you be a superhero for one more minute and let Dr. Kendrick prick your arm?

Die Briten haben Biafra ja die Anerkennung verweigert!« Mrs Ezekas Lachen erfüllte Olanna mit einem Ärger, der so schmerzhaft und fein war wie das Pieksen einer neuen Nadel.
The British have refused to recognize Biafra!" Her laughter filled Olanna with a resentment as fine, as painful, as the prick of a new pin.

Er spannt den haarlosen Hintern an, verzieht das Gesicht zu einer ängstlichen Grimasse und ballt die Fäuste – ein großes, hartes Muskelpaket, das sich vor einem winzigen Piekser fürchtet.
He clenches his hairless butt, his face contorts into a cartoonish grimace, his hands close into tight fists, this bundle of hard muscle tries to save himself from the tiny prick of pain;

Ihm fiel ein, daß sie ihn früher immer gefragt hatte, ob er aufs Klo mußte, wenn er das gemacht hatte, daher blieb er stehen und ließ sich ergeben von den Nadeln pieksen. »Hi, Mom«, sagte er.
He remembered that she always asked him if he had to go to the bathroom when he did that and now he stopped the movement and let the needles prick him at will. "Hi, Mom,"