Traduction de "pferdekoppeln" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In einem Feld zur Rechten nahm er schemenhaft Aufbauten wahr, Pferdekoppeln vielleicht.
Tom could vaguely see a few structures that might be horse paddocks in a field to the right.
Vom Kanal aus führte der Pfad durch ein kleines Waldgelände und dann zwischen zwei Pferdekoppeln und unter einer Eisenbahnbrücke hindurch.
From the canal the track led through a small wooded area, then along a path that ran between two horse paddocks, under a railway bridge and out to a bus stop.
Durch die Fenster fällt sein Blick auf Äcker und Pferdekoppeln.
Through the windows he looks out over the fields and paddocks.
Plötzlich waren sie über der Farm, dem Haus, den Schuppen, dem Stall, den Pferdekoppeln. Der Wald.
Suddenly, they were above the farm, the house, the sheds, the stable, the paddocks. The forest.
Wir gingen über die Pferdekoppeln - und spielten dabei In-Zeitlupe-über-die-Wiese-aufeinander-Zulaufen;
Walking through the paddocks-we did the running-across-the-field-in-slow-motion-toward-each-other thing;
Es gab einige uralte Pferdekoppeln, wo man Ponys unterbringen konnte, falls sie im Winter Pflege benötigten.
Part of the land comprised ancient paddocks to serve the needs of the holding’s ponies should they get out of condition during the winter.
Die Landschaft war ein Flickenteppich aus kleegrünen und smaragdgrünen Pferdekoppeln und Viehweiden, der wie eine Welle gegen die kahlen Berge rollte.
There the landscape was patchwork: paddocks and pastures that were the green of shamrocks and emeralds and that, like a wave, rolled into the distance to swell up to the fells.
Die gleichen Obstplantagen und dickwolligen, weißen Schafe, die gleichen geometrischen Muster aus Straßen, Pferdekoppeln, Hecken und Ortschaften.
There were the same orchards and fat white sheep, the same geometric patterns of roads, paddocks, hedges and townships.
Eine brennende Welt – leuchtend rote Hügel, grauweiße Trauerfahnen aus Rauch, explodierende Bäume, geschwärzte Fahrzeughüllen, Pferdekoppeln aus Holzkohle, einen sanften, mit braunem Gras bewachsenen Hang hinunterwandernde Flammen, die in der Luft hängenden Wassertanks der Hubschrauber.
A burning world—scarlet hills, grey-white funeral plumes, trees exploding, blackened vehicle carapaces, paddocks of charcoal, flames sluicing down a gentle slope of brown grass, the helicopters’ water trunks hanging in the air.
Hinter den Bäumen lagen Pferdekoppeln und daran angrenzend Ländereien und Bauernhöfe. Dahinter begann dichtes Waldgebiet, wo duftende Fichten, Haselsträucher und Birken allem möglichen wilden Getier einen Lebensraum boten, von Hirschen bis zu Haselmäusen, von Wieseln bis zu Spitzmäusen.
The trees sheltered paddocks and beyond them ancient buildings marked both common holdings and farms. These were backed by a wood, and the wood was thick with fragrant scotch pines, with hazel, and with beech, providing a habitat for everything from deer to dormice, from stoats to shrews.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test