Traduction de "pfadfinderin" à anglaise

Pfadfinderin

nom

• scout
• girl scout
• guide

Exemples de traduction

scout nom

Die Pfadfinderin, das war im Dezember.
The Girl Scout, that was in December.

Ihre Jungen haben eine Pfadfinderin in diesem neuerfundenen Land.
Their boys have an advance scout in this newfound land.

Wie Ihre kleine Pfadfinderin Mary Lou.
Like our little Girl Scout, Mary Lou.

Nun, sagte ich mir, jede Pfadfinderin oder Hexe kann ohne Zündhölzer Feuer machen.
Shucks, any Girl Scout or witch can make fire without matches.

»Ein Sea Scout. Eine Art Pfadfinderin, nur daß wir mit Booten rausgefahren sind, statt Camping zu machen.«
“A Sea Scout. Like a Girl Scout, only we went out on boats instead of camping.”

Sogar Clarisse aus der Ares-Hütte war gekommen, sie war von ihrem geheimen Einsatz als Pfadfinderin zurück.
Even Clarisse from the Ares cabin was there, back from her secretive scouting mission.

»Ja, hallo«, sagte die Rabbinerin von Neshama und winkte mit drei Fingern wie eine Pfadfinderin.
“Yes, hello,” said the lady rabbi from Neshama, wagging three fingers Girl Scout–style.

Tante Appie ist die ewige Pfadfinderin, jeden Tag eine gute Tat, und meistens erntet sie dafür nur Undank.
Aunt Appie’s the eternal Girl Scout, doing her good deed every day and getting kicked in the teeth for it more often than not.

Ich ging zu einem Bungalow mit dem Schild ›Hauptquartier‹, wo ich mit einer uniformierten Pfadfinderin sprach, die man keineswegs mehr als Mädchen bezeichnen konnte.
I went to a cabin marked “Headquarters,” where I spoke to another uniformed scout who was decidedly no longer a girl.

girl scout nom

In den Schlafzimmern war niemand, es hing nur Benzingeruch in der Luft und auf jedem Bett knisterte in der Mitte ein kleines Feuer, als hätte eine verrückte Pfadfinderin dort gezeltet.
Every bedroom was empty except for the smell of gasoline and a small crackling fire set directly in the middle of each bed, as if a demented Girl Scout had been camping there.

Tammy, die weibliche Pfadfinderin, die Letzte, die die Bastion der Jungfräulichkeit verteidigte, die mich zu einer sittsamen Tochter erzog, die mir ihre Milch verweigerte, um nicht wie eine billige Kuh zu enden, die niemand mehr haben wollte?
Tammy the Girl Scout, the last one standing at the virgin sit-in, who raised me to be a very good girl, save my milk and not be a cheap cow no one wanted to buy?

Wenn jemand hier im Raum ein paar Minuten meiner Zeit braucht, um mir etwas darüber mitzuteilen, möchte ich nicht, dass man mich stattdessen zum Fototermin mit einer Pfadfinderin schickt, die im letzten Jahr die meisten Plätzchen verkauft hat.
If someone in this room wants a few minutes of my time, I don’t want you sending me on a meet-and-greet with the Girl Scout who sold the most Thin Mints last year.”

guide nom

Miss Marple überlegte. «Bestimmt die vermisste Pfadfinderin», sagte sie dann.
Miss Marple said thoughtfully, “I expect that will be the Girl Guide who's missing.

Als sie noch nicht gelernt hatte, den Mund zu halten, hatte die kleine Schwester die große gelegentlich »Pfadfinderin« geschimpft.
Before she had learned to keep silent, little sister had been known to call big sister a bloody Girl Guide.

Und da fiel es ihnen wie Schuppen von den Augen, dass die Pfadfinderin sie führt, aber ins Verderben, geradewegs vor die Pfeile der im Hinterhalt wartenden Dryaden...
The guide was leading them. But into a trap, right into the shooting range of the dryads waiting in ambush…

Dann habe ich den Göttern der Vernichtung mit einem Kelch Blut zugeprostet, das ich einer Pfadfinderin abgezapft hatte. Opas und blutjunge Teenies. Panties.
Then Itoasted the gods of destruction with a goblet of blood stolen from a Girl Guide's body. Old men and teens. Panties. Pantyhose.