Exemples de traduction
Das erste, was ihr getan habt, war doch der Versuch, uns zu töten!« Seine Stimme war so scharf wie Peitschenknallen.
The first thing you tried to do was kill us!" His voice cracked whip-sharp.
Im selben Moment krachte ein Schuss und durchbrach die Stille wie ein Peitschenknall: Joel, der sich gerade nach seinem Geld bückte, wandte sein vor Schreck gelähmtes Gesicht dem Haus zu: niemand war auf der Veranda oder dem Gartenweg, nirgendwo ein Lebenszeichen.
At this same instant the sound of bullet fire cracked whip-like on the quiet: Joel, stooping for his money, turned a paralyzed face toward the house: there was no one on the porch, the path, not a sign of life anywhere. Another shot.
Die Häuser und Geschäfte haben wir längst hinter uns gelassen, jetzt fahren wir bloß noch zwischen weiten, weiten Maisfeldern durch, wo ich dauernd denke, gleich seh ich gebückte Pflüger bei der Arbeit, Jungs, die vor einem Ochsengespann herlaufen, während Pfiffe und Peitschenknallen durch die Luft jagen, Pflüge die Erde umwälzen und Frauen einander mit Liedern antreiben.
We’ve long left the houses and stores behind, now we’re just driving between stretches and stretches of maize fields, which make me keep expecting to see hoers bent double, tilling; boys walking in front of ox-drawn plows, leading the oxen, the sounds of their whistles and cracking whips in the air, hoes hitting the earth, voices of women urging one another with song.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test