Traduction de "pechschwarzes haar" à anglaise

Pechschwarzes haar

• pitch black hair
• jet-black hair

Exemples de traduction

pitch black hair

Ihr pechschwarzes Haar glänzte, als sei es stundenlang mit einem samtenen Tuch poliert worden.
Her pitch-black hair was shining, as if someone had spent hours polishing it with a soft cloth.

Die Frau sieht Willie ein bisschen ähnlich, das gleiche pechschwarze Haar. Besonders subtil ist das nicht.
The woman looks a bit like her, same pitch-black hair. Hardly subtle.

Er sah einen bemerkenswert jungen Mann mit dichtem pechschwarzem Haar. Der Mann hatte Grübchen und ein entwaffnendes Lachen, und sein Blick war so scharf wie der eines Falken.
He saw a remarkably young man with thick, pitch black hair, a disarmingly dimpled smile, and eyes as sharp as a falcon’s.

Die aberwitzige Fliege, das glänzende, pechschwarze Haar, die weißen Zähne, die unter dem Schnurrbart aufblitzen und Laute formen, die genau denen auf der Schellackplatte entsprechen, die vor tausend Jahren in tausend Stücke zersprungen ist …
The crazy bow tie, the shiny, pitch-black hair, the white teeth flashing under the mustache and forming sounds exactly the same as the music on the shellac record that broke into a thousand pieces a thousand years ago ...

Er war in einen schwarzen Umhang gehüllt und hatte pechschwarze Haare zu olivfarbenem Teint und selbst auf die Entfernung konnte ich sehen, dass seine Augen, ähnlich denen von Rakoczy, riesigen schwarzen Löchern glichen.
He was wrapped in a black cloak, he had pitch-black hair and an olive complexion, and even from some way off, I could see that his eyes, just like Rakoczy’s, resembled huge dark holes.

Pechschwarze Haare ragten unter der Inka-Mütze heraus, und das bisschen Haut, das nicht von drei Schichten bunter Wolle verdeckt wurde, hatte einen warmen zimtbraunen Ton. »Hallo«, murmelte ich. »Hallo«, sagte sie.
Pitch-black hair stuck out from under her Inca hat, and what little of her skin wasn’t covered by three layers of coloured wool had a warm cinnamon glow. “Hi,” I mumbled. “Hi,”

jet-black hair

Der Mann mit dem pechschwarzen Haar lächelte.
The man with the jet-black hair smiled.

hinter seinen Ohren kräuselte sich langes pechschwarzes Haar.
long, jet-black hair curled behind his ears.

Sie war sechzehn oder siebzehn, das pechschwarze Haar hatte sie sich zurückgebunden.
She must have been sixteen or seventeen, with jet black hair tied back.

Aber er hatte pechschwarzes Haar, dunkelblaue Augen und einen hübschen Mund.
But he had jet-black hair and dark blue eyes and a nice mouth.

Sie hatte große, dunkle Augen und kurzgeschnittenes, pechschwarzes Haar.
She had large dark eyes and short-cropped jet-black hair.

Das lange, pechschwarze Haar fiel in weichen Locken auf die Schultern.
Long jet-black hair that curled softly down to his shoulders.

Ein Typ mit brauner Haut und pechschwarzem Haar, das im Licht schimmerte.
A brown-skinned guy with jet-black hair that shone under the lights.

Er war schlank und glattrasiert, hatte pechschwarzes Haar und gepflegte Fingernägel.
He was a lean man, with jet black hair, manicured fingernails, and a clean-shaven jaw.

Die Frau war groß und schlank, hatte pechschwarzes Haar und strahlte übers ganze Gesicht.
In it, the woman was tall and slim, with jet-black hair and an oversized smile.