Traduction de "pech" à anglaise

Pech

nom

• pitch
• bad luck
• misfortune
• tough luck
• hard luck
• ill-luck

Exemples de traduction

pitch nom

Stopft Pferdehaar in die Spalten und bestreicht sie mit Pech.» «Pech?»
Stuff the cracks with horsehair and smother it in pitch.” “Pitch?”

Sie waren schwarz wie Pech.
They were black like pitch.

Die Nacht war wieder so schwarz wie Pech.
The night was as black as pitch.

»Aber der schmeckt nach Pech.« »Trink ihn.
“But it tastes of pitch.” “Drink it.

Sie weisen noch Spuren von Pech auf.
They still show signs of pitch.

Was immer es war, es war schwarz wie Pech.
What ever it was, it was as dark as pitch.

Du wirst Pech kaufen müssen.
You’ll need to buy pitch.

Pech und Harz klebten an ihnen.
Pitch and sap clung to them.

»Löscht das Pech!« rief er.
“Extinguish the pitch!” he called.

Geben Sie mir das Pech, Sir.
Give me the pitch, sorr.

bad luck nom

Aber manchmal ist Pech einfach nur Pech.
But sometimes, bad luck is just bad luck.

Was für ein Pech.
That was bad luck.

Pech gehabt, dachte er, einfach Pech gehabt.
Bad luck, just bad luck, he thought.

Ich habe auch Pech gehabt.« »Was für Pech?«
I’ve had bad luck, too.’ ‘What bad luck did you have?’

Und dann auch noch dieses Pech.
And the bad luck factor!

Das war Pech für ihn.
That is bad luck for him.

Aber ist das nun Pech oder was?
But is that bad luck, or what?

Und man kann Pech haben.
And bad luck happens.

Es war einfach nur Pech.
It was just bad luck.

misfortune nom

Das war Dundas' Pech gewesen.
That had been Dundas ’s misfortune.

»Das ist kein Pech«, widersprach Hilary.
“It wasn't a misfortune,” Hilary said.

»Das Pech des Hauptmanns ist mein Glück.«
“The Hauptmann’s misfortune is my fortune.”

In jenem Winter hatte das FBI noch einmal Pech.
The FBI suffered another misfortune that winter.

Es ist mein Pech, auch so etwas bereits erÂlebt zu haben.
It is my misfortune to have experienced that too.

»Dann ist das euer Pech«, sagte der Bai.
“It is your own misfortune then,” said the bai.

Ich hatte mehr als einmal das Pech.
I had that misfortune, on more than one occasion.

Es sind nur noch ein paar Stunden Pech.
It’ll only be another couple of hours of misfortune.

In den Häusern, in denen sie wohnen, zieht das Pech ein.
Misfortune befalls the houses they live in.

Ich hatte einfach das Pech, mich in sie zu verlieben.
I simply had the misfortune to fall in love with her.

tough luck nom

Dein Pech, Arkonide.
Tough luck, Arkonide!

»Dann ist das sein Pech.«
‘That’ll be his tough luck.’

Das war ja Pech, Barrett.
Tough luck, Barrett.

Es war ihr Pech, dass sie dort waren.‹«
That’s their tough luck for being there.’”

Da hab ich eben Pech.
That’s my tough luck.

Wenn sie sterben, haben sie eben Pech gehabt;
If they die, tough luck;

»Pech gehabt«, sagte sie.
‘Tough luck,’ she said.

Tja, das ist sein Pech!
Well, that’s his tough luck!”

»Ist ihr Pech, wenn sie so sehr im Nachteil sind.«
“It’s their tough luck to be at such a terrible disadvantage.”

Pech für Tony«, brummte der Inspektor.
Tough luck for Tony.” The inspector grunted.

hard luck nom

«Himmel, was für ein Pech.»
“God, that was really hard luck.”

»Pech für dich, Kumpel.«
“Hard luck on you, mate.”

Der arme Mann hatte Pech.
"Hard luck on him, wasn't it?

Sie haben beide viel Pech gehabt.
They had hard luck, both of them.

Sein Pech.« »Sein Gesicht ist ruiniert!
His hard luck.' 'His face is destroyed!

Sie sagte: «Pech gehabt, Herzchen.
She said: "Hard luck, ducky.

Mars blickte ihn mitleidig an. »Pech für dich.
‘Hard luck,’ Mars said sympathetically.

Wir wollten ihn festnageln - Pech für ihn.
We intended to nail him; it was his hard luck.

»Dann haben sie eben Pech gehabt«, sagte Mikali.
'That's their hard luck,' Mikali said.

Wenn diesen Leuten etwas zustößt, ist es ihr eigenes Pech.
Whatever happens to them is their own hard luck.

ill-luck nom

Der Hügel brachte den Engländern Pech.
The hill was a place of ill-luck for the English.

Ich habe noch nie einen Menschen getroffen, der solches Pech hat.
I never met a man with such ill luck.

Ich hatte gestern Abend Pech am Spieltisch.
I had some ill luck at the gambling tables the other night.

Und dann treffe ich bei meinem verdammten Pech auf Smethurst – ein Dummkopf, wie er im Buche steht!
Then, by cursed ill luck, I run into Smethurst—an ass if there ever was one!

Sollten wir aber Pech haben, würden nichts und niemand aus der Wildnis zurückkommen.
If ill luck did come, nothing and no one would return from the wilderness at all.

Das war ich deiner Mutter schuldig, die das Pech hatte, bei deiner Geburt zu sterben.
I owed your mother that, since she had the ill luck to die bearing you.

Leichtsinn und Pech sind schwieriger festzustellen, denn sie setzen eine lange Beobachtung des Verhaltens voraus.
Recklessness and ill luck are more difficult to discern, barring long observation of a man's behavior."

Er ging näher und verfluchte dabei gleichermaßen inbrünstig sein Pech und seine Skrupel.
He approached, cursing under his breath both his ill luck and his scruples.