Traduction de "pausenhof" à anglaise

Pausenhof

• schoolyard

Exemples de traduction

schoolyard

Connors schuldete Gonzaga fast eine Viertelmillion Dollar und das Mädchen wurde als Druckmittel benutzt. Diese beiden Idioten waren Elizabeths freundliche Dealer vom Pausenhof.
Connors owed him almost a quarter of a million dollars and the girl was leverage—just leverage—and those two idiots had been Elizabeth's friendly schoolyard pushers.

Sie hielt am Bordstein und ließ den Motor laufen. Doughtys Büro lag um die Ecke. In der Nähe befand sich eine Grundschule, wo Kinder auf dem Pausenhof lärmten.
She pulled to the kerb and let the Mini idle. They were round the corner from Doughty’s office, parked near a primary school where the happy noise of children running about a schoolyard came to them through the open windows of the car.

Und Douglas Lookins lernte Miriam Zimmer nur flüchtig kennen, denn diese war immer seltener zu Hause, verpachtete sich an Küchentisch und Keller der Himmelfarbs, die Pausenhöfe und Eisdielen und schließlich an Greenwich Village und andere Orte, die noch jenseits ihres Erfahrungshorizonts lagen.
Douglas Lookins got to know Miriam Zimmer, barely, for Miriam was less and less at home, franchising herself to the kitchen table and basement of the Himmelfarbs, to the schoolyards and soda shops and then to Greenwich Village and whatever lay beyond the horizon of her sophistication.

Ignoriere seine besitzergreifende Art und das Grinsen, mit dem er dich schweigend wissen lässt, dass er all deine Gedanken und Schwächen kennt, dass er der Herr über dein Leben ist und den verängstigten kleinen Fettkloß jederzeit bloßstellen kann, dem die schwarzen Kids auf dem Pausenhof immer das Essengeld abgezockt haben.
Ignore the proprietary manner, the smirk that silently indicated Hugo owned Nick and knew his thoughts and his weaknesses and could reach out whenever he wished and expose the frightened little fat boy who’d had his lunch money taken from him by the black kids in the schoolyard.