Traduction de "parteiungen" à anglaise

Parteiungen

• parties
• factions

Exemples de traduction

factions

Welche Parteiung unterstützt das?
Which faction supports this?

Im Innern jedes Nichtsers brüllten Parteiungen und stießen zusammen.
Factions shouted and clashed inside each Nought.

Viele wurden im Laufe der Jahrhunderte gestürzt, und das Reich zerfiel derweil in immer kleinere Parteiungen.
Many were unseated over the centuries as the realm splintered into ever smaller factions.

Mit Unterstützung der CIA wurden die einzelnen Parteiungen zu einer schlagkräftigen Truppe zusammengefasst, die entschlossen war, Daniel Ortega zu stürzen.
With the backing of the CIA, these factions would be drawn together into a force dedicated to the overthrow of Daniel Ortega.

Die vier Parteiungen des Stammes der Schark kontrollieren vier voneinander getrennte Bereiche des Marktes, Duftstoffe und Gewürze in den Purpurroten Zelten, Stoffe und Leder in den Schwarzen Zelten.
The four factions of the tribe of Shark control separate zones of the fair, the scents and spices in the Scarlet Tents, while in the Black Tents the cloth and leather.

Hier hielt er eine inspirierende Rede, dort versöhnte er streitende Parteiungen, hier erfand er eine erstaunliche Lüge, da gab er weisen Rat, hier verkleidete er sich als entlaufener Sklave und stahl sich nach Troja hinein, sprach sogar mit Helena selbst, die - so hieß es in dem Lied - ihn badete und mit eigenen Händen ölte.
There he was making an inspiring speech, there he was uniting the quarrelling factions, there he was inventing an astonishing falsehood, there he was delivering sage advice, there he was disguising himself as a runaway slave and sneaking into Troy and speaking with Helen herself, who – the song proclaimed – had bathed him and anointed him with her very own hands.

Brenda und Darryl mußten von ihrem Platz auf dem Altarpodest aus gesehen haben, daß sie sich während des ersten Liedes hereingeschlichen hatte, aber weder Greta noch Dawn noch Rose Hallybread hatten ihre Anwesenheit bemerkt, und weil sie sich während der ersten Strophe von ‹Herr, gieß deinen Segen aus› hinausschlich, kam es zu keiner Konfrontation zwischen den Hexen-Parteiungen. Greta hatte zu gähnen begonnen, und Dawns glanzlose Augen juckten heftig, und
Brenda and Darryl, from their position on the altar dais, must have seen her slip in during the first hymn, but not Greta nor Dawn nor Rose Hallybread had been aware of her presence, and since she slipped out in the first stanza of "Father, Who on Man Doth Shower," no confrontation between the factions of witches occurred. Greta had begun to yawn unstoppably, and Dawn's lusterless eyes furiously to itch, and the buckles of Franny Lovecraft's shoes had come undone;