Traduction de "paraphrasieren" à anglaise

Paraphrasieren

verbe

• paraphrase

Exemples de traduction

paraphrase verbe

Alles, was ich sage, paraphrasieren?
Paraphrase everything I say?

Um die Obelisken zu paraphrasieren: Jeder nach seiner eigenen Weise.
To paraphrase the Obelisks, each to his own fashion.

Ich konnte einmal jede Seite bei Thomas von Aquin paraphrasieren.
I could paraphrase any page in Aquinas once.

Um Shakespeare zu paraphrasieren: Er lächelte und lächelte und war trotzdem ein Gauner.
To paraphrase Shakespeare, he smiled and smiled but was a villain.

Ich lege nur einige Hypothesen dar oder paraphrasiere die Fragestellung an sich.
All I do is present a few hypotheses or paraphrase the issue.

Um Nietzsche zu paraphrasieren, gibt es zwei Typen des Griechen: den Apollonier und den Dionysier.
To paraphrase Nietzsche, there are two types of Greek: the Apollonian and the Dionysian.

Um die Salondramatiker zu paraphrasieren: Der Streit hat den Namen einer Frau und heißt Penélope.
To paraphrase the drawing-room dramatists, the conflict bears a woman's name: Penelope.

»Ich paraphrasiere. Was glaubst du, wieso es heutzutage keine Kriegerköniginnen mehr gibt?«
“I’m paraphrasing. Why do you think we’ve no warrior queens anymore?”